LIVE INTERPRETATION

คุณพูด
เขาได้ยินภาษาแม่

พูดภาษาต่างประเทศไม่ได้ ก็เปิดไลฟ์ภาษาต่างประเทศได้ แค่พูดแบบที่พูดอยู่ทุกวัน ผู้ชมต่างประเทศจะได้ยินเป็นภาษาท้องถิ่น — และเป็นเสียงของคุณเอง

  1. 1

    ดาวน์โหลดและติดตั้งสำหรับ Windows

    รองรับ Windows 10 / 11 ดับเบิลคลิกตัวติดตั้งแล้วทำตามขั้นตอน

    ดาวน์โหลดสำหรับ Windows
  2. 2

    สมัครด้วยเบอร์โทร แล้วเริ่มแปล

    สมัครและเข้าสู่ระบบด้วยรหัสที่ส่งไปยังโทรศัพท์ เลือกไมโครโฟนและภาษาปลายทาง กด “เริ่ม” แล้วพูดสักประโยคก็ได้ยินผลทันที

  1. 1

    ดาวน์โหลดและติดตั้งสำหรับ Mac

    Mac ที่ใช้ชิป Apple, macOS 13 ขึ้นไป ดับเบิลคลิก SULFER_Mac.dmg แล้วลาก SULFER ไปที่ “Applications”

    ดาวน์โหลดสำหรับ Mac
  2. 2

    เปิดครั้งแรก

    ถ้า macOS แจ้งว่าตรวจสอบผู้พัฒนาไม่ได้ ให้เปิด การตั้งค่าระบบ → ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย แล้วกด “เปิดต่อไป” จากนั้นติดตั้งอุปกรณ์เสียงเสมือน “SULFER 麦克风” ตามที่ระบบแนะนำ และเลือกเป็นไมโครโฟนในโปรแกรมไลฟ์

  3. 3

    สมัครด้วยเบอร์โทร แล้วเริ่มแปล

    สมัครและเข้าสู่ระบบด้วยรหัสที่ส่งไปยังโทรศัพท์ เลือกไมโครโฟนและภาษาปลายทาง กด “เริ่ม” แล้วพูดสักประโยคก็ได้ยินผลทันที

  1. 1

    ดาวน์โหลดแอป iPhone

    แอป iPhone พร้อมให้ดาวน์โหลดบน App Store แล้ว แตะปุ่มด้านล่าง หรือค้นหา “SULFER” ใน App Store

    ดาวน์โหลดบน App Store
  2. 2

    เข้าสู่ระบบแล้วเริ่มแปล

    เข้าสู่ระบบด้วยรหัสที่ส่งไปยังโทรศัพท์ เลือกภาษา แล้วพูดใส่โทรศัพท์ก็จะได้ยินคำแปล

  1. 1

    ดาวน์โหลดแอป Android

    แอป Android จะเปิดให้ใช้เร็ว ๆ นี้ เมื่อพร้อมแล้วดาวน์โหลดได้ที่นี่เลย

    เร็ว ๆ นี้
  2. 2

    เข้าสู่ระบบแล้วเริ่มแปล

    เข้าสู่ระบบด้วยรหัสที่ส่งไปยังโทรศัพท์ เลือกภาษา แล้วพูดใส่โทรศัพท์ก็จะได้ยินคำแปล

ไม่ต้องมีการ์ดจอ ไม่ต้องอัดเสียงหรือเทรนล่วงหน้า คิดเงินตามเวลาที่แปลจริง
วิธีตั้งค่า เลือกไมค์ ภาษา และเอาต์พุตเสียง แล้วเชื่อมกับ TikTok LIVE Studio · 1 นาที 30 วินาที · ไม่มีเสียงบรรยาย · วิดีโอภาษาอังกฤษ

ภาษาเป้าหมาย · 19 ภาษา

อังกฤษ · ญี่ปุ่น · เกาหลี · เยอรมัน · ฝรั่งเศส · สเปน · อิตาลี · รัสเซีย · โปรตุเกส · ไทย · เวียดนาม · อินโดนีเซีย · ตุรกี · ฮินดี · ดัตช์ · โปแลนด์ · โรมาเนีย · กรีก · เช็ก

สี่วิธีใช้งาน

โปรแกรมเดียว ทำได้สี่งาน

แปลสดในไลฟ์

เปิดไว้ทั้งไลฟ์ พูดไปแปลไป

เชื่อมเข้ากับโปรแกรมสตรีมที่คุณใช้อยู่ กดเริ่มก่อนไลฟ์ แล้วปล่อยให้ทำงานเองได้ตลอด ในโปรแกรมยังดูแชตในไลฟ์ได้พร้อมกัน มีทั้งรูปโปรไฟล์ ยอดไลก์ และจำนวนผู้ชมออนไลน์

กดค้างเพื่อพูด

แปลด่วนทีละประโยค

กดค้างแล้วพูด ปล่อยแล้วได้คำแปล ใช้ตอบคำถามผู้ชม หรือคุยต่อหน้ากับลูกค้าต่างชาตินอกไลฟ์ ไม่ต้องเปิดแปลสดทั้งไลฟ์

แปลไฟล์

พาไลฟ์ย้อนหลังและคลิปสั้นไปต่างประเทศ

ลากไฟล์เสียงหรือวิดีโอเข้ามา จะได้ไฟล์เสียงที่แปลแล้วไว้ตัดต่อใหม่และกระจายลงหลายแพลตฟอร์ม ส่งออกซับ SRT สองภาษา (ต้นฉบับ + คำแปล) ได้พร้อมกัน

จอซับไตเติล

เห็นเองว่าถูกแปลเป็นอะไร

คำแปลแยกขึ้นอีกจอได้ โฮสต์เช็กได้ตลอดว่าตัวเองถูกแปลว่าอะไร อุ่นใจ และปรับวิธีพูดหน้างานได้ง่าย

ไม่ใช่แค่ “ใส่ซับ”

ผู้ชมใช้หูฟัง
ไม่ได้ใช้ตาอ่าน

ในไลฟ์ขายของ ความสนใจทั้งหมดอยู่ที่สินค้า ผู้ชมจ้องรองเท้าในมือคุณ ไม่มีใครมานั่งอ่านซับไปพร้อมกัน คำแปลจึงต้องออกมาเป็นเสียง และต้องตรงกับภาพด้วย

วิธีทั่วไป

  • ใส่ซับ ผู้ชมต้องละสายตาไปอ่าน
  • เสียงหุ่นยนต์ เสียงชายหญิงแบบตายตัว
  • รอพูดจบทั้งประโยคถึงแปล ยิ่งไลฟ์ยิ่งช้า
  • จ้างโฮสต์ท้องถิ่น ต้นทุนสูง จัดตารางยาก
  • เสียงกับภาพไม่ตรงกัน

SULFER

  • ออกเป็นเสียงทันที ผู้ชมแค่ฟัง
  • โคลนเสียงของคุณเอง
  • พูดไปแปลไป แค่วลีสั้นๆ ก็เริ่มออกเสียง
  • โฮสต์คนเดียวครอบคลุมหลายตลาด
  • หน่วงภาพให้ตรงกัน พูดถึงตรงไหน ภาพก็อยู่ตรงนั้น
เสียงตรงกับภาพ

เมื่อกล้องจับที่พื้นรองเท้า
เสียงก็พูดถึงพื้นรองเท้า

คำแปลออกมาช้ากว่าคำพูดต้นฉบับเสมอ ล่ามทุกแบบก็เป็นแบบนี้ สิ่งที่ทำให้ไลฟ์พังไม่ใช่ “ช้า” แต่คือ “เดี๋ยวเร็วเดี๋ยวช้า” — ผู้ชมเห็นคุณโชว์หน้ารองเท้าอยู่ แต่หูยังได้ยินราคาที่พูดไปเมื่อ 20 วินาทีก่อน

คุณพูด
“Everyone, check out the upper — it's breathable flyknit”
ภาพที่ผู้ชมเห็น
ฟุตเทจเดียวกัน หน่วงไปทั้งก้อน
เสียงที่ผู้ชมได้ยิน
ดูหน้ารองเท้านะคะ เป็นผ้าฟลายนิตระบายอากาศดี

วิธีของเราคือหน่วงภาพไลฟ์ไปด้วยเวลาเท่ากันก่อนส่งออก ให้ภาพกับคำแปลตกอยู่ที่จังหวะเดียวกัน ผู้ชมจะเห็นไลฟ์ภาษาต่างประเทศที่ต่อเนื่องราบรื่น ไม่รู้สึกเลยว่ามีอะไรเกิดขึ้นตรงกลาง ประโยคที่เกินเวลาจะถูกตัดทิ้ง ไม่ยัดตามทีหลัง — ยอมเสียคำติดปากไปสักคำ ดีกว่าให้ทั้งไลฟ์เลื่อนช้าออกไป

เทียบฟุตเทจจริง คลิปเดียวกัน ซ้ายคือต้นฉบับ ขวาคือภาษาอังกฤษที่ SULFER แปล ภาพไม่ได้แตะแม้แต่เฟรมเดียว ครึ่งแรกเปิดเสียงต้นฉบับ ครึ่งหลังเปิดเสียงแปลภาษาอังกฤษ — ไทม์ไลน์ด้านล่างคือเสียงของแต่ละภาษา ทั้งสามประโยคเริ่มและจบที่เฟรมเดียวกัน เธอเริ่มพูด หยุด หรือพูดจบตรงไหน คำแปลก็ตามทันทุกจังหวะ
ภาพไลฟ์

ไลฟ์ไปด้วย เห็นตัวเองไปด้วย

ติ๊ก “เปิดกล้อง” แล้ว SULFER Camera จะขึ้นในรายการอุปกรณ์ของแอปไลฟ์หรือ OBS ทันที ไม่ต้องลงปลั๊กอิน ไม่ต้องแก้การตั้งค่าสตรีม ติ๊ก “จอใหญ่” โปรแกรมจะเปิดอีกหน้าต่าง: ซ้ายเป็นภาพเรียลไทม์ไว้ให้คุณดูเอง ขวาเป็นคอมเมนต์ในไลฟ์ — แปลแบบเรียลไทม์ พร้อมรูปโปรไฟล์และชื่อผู้ใช้

สาธิตฟีเจอร์ สิ่งที่ผู้ชมและแอปไลฟ์เห็นคือภาพที่หน่วงแล้ว — ในเส้นทางนี้ภาพกับคำแปลตกอยู่ที่จังหวะเดียวกัน ส่วนจอใหญ่เป็นภาพเรียลไทม์ ไว้เช็กหน้าตาการแต่งตัว ดูสินค้า และดูว่าตัวเองอยู่ในเฟรมหรือเปล่า ส่วนต่างของสองฝั่ง ก็คือเวลาที่คำแปลออกมาช้ากว่านั่นเอง ในคอมเมนต์ การเข้าห้องและการกดไลก์ถูกย้ายลงไปที่แถบแคบด้านล่าง ส่วนการแชร์และการกดติดตามยังอยู่ในช่องคอมเมนต์ — สองอย่างแรกมีจำนวนมากที่สุดแต่ให้ข้อมูลน้อยที่สุด ถ้าปล่อยไว้ด้านบนจะดันคอมเมนต์จริงหลุดจอ
แปลวิดีโอ

วิดีโอที่อัดไว้ เปลี่ยนเป็นอีกภาษาได้เลย

ไม่ใช่แค่ไลฟ์ ไลฟ์ย้อนหลัง คลิปสั้น หรือคลังฟุตเทจที่มีอยู่แล้ว ลากเข้ามาได้เลย — โปรแกรมจะจับเสียงพูด แปลเป็นภาษาเป้าหมาย แล้วพากย์กลับลงบนภาพเดิมด้วยเสียงของโฮสต์เอง ซับไตเติลจะฝังลงในภาพเลยก็ได้ หรือส่งออกเป็นไฟล์ .srt ไว้ตัดต่อเองก็ได้

สาธิตฟีเจอร์ ลากเข้ามา → เลือกภาษาและวิธีจัดการซับ → กด “เริ่มแปลง” เสร็จแล้วจะได้สามอย่างวางอยู่ข้างไฟล์ต้นฉบับ: วิดีโอที่พากย์เสร็จแล้ว ไฟล์เสียงคำแปล และซับสองภาษา srt หน้าต่างในคลิปคือหน้าจอจริงของโปรแกรม และฟุตเทจก็ถ่ายจริง คิดเงินตามความยาวเสียงที่ส่งออก การรวมเป็นวิดีโอไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ความสามารถหลัก

สี่เรื่องที่ตัดสินยอดขายจริงๆ

เสียง

เป็นเสียงของคุณเอง

ระบบใช้เสียงจริงของคุณระหว่างไลฟ์ และตามไปทีละประโยค ไม่ต้องอัดตัวอย่างล่วงหน้า ไม่ต้องเทรน เปลี่ยนคนไลฟ์ก็เปลี่ยนตามให้อัตโนมัติ

จังหวะ

พูดไปแปลไป ดีเลย์คงที่

พอจับได้ครบหนึ่งประโยคสั้นๆ ก็ส่งไปแปลและสังเคราะห์เสียงทันที ไม่ต้องรอพูดจบทั้งท่อน ดีเลย์ตลอดไลฟ์อยู่ในช่วงคงที่ ไม่ช้าลงเรื่อยๆ

ตัวเลข

ราคาต้องไม่แปลผิด

ราคา ไซซ์ จำนวน เวลา และเงื่อนไขโปรโมชันจะถูกคงไว้เสมอ ไม่ย่อหรือตัดทิ้งเด็ดขาด พูดว่า “หยวน” ก็ยังเป็นหยวน พูดแค่ตัวเลขจะคิดเป็นสกุลเงินท้องถิ่น

เซิร์ฟเวอร์

โมเดลของเราเอง ไม่ผ่านบุคคลที่สาม

การแปลและการสังเคราะห์เสียงทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของเราเอง ไม่พึ่ง API ทั่วไปของบุคคลที่สาม คอมพิวเตอร์ของคุณแค่รับเสียงและเล่นเสียง โน้ตบุ๊กทำงานธรรมดาก็พอ

กฎสกุลเงิน

เรื่องราคา ปล่อยให้โมเดลเดาไม่ได้

ไลฟ์ตลาดญี่ปุ่นขายเป็นเงินเยน ถ้า “หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้า” ที่โฮสต์พูดถูกตีความเป็นเงินหยวน ราคาที่ลูกค้าเห็นจะต่างกันถึง 20 เท่า เราจึงล็อกสกุลเงินไว้ตั้งแต่ก่อนส่งไปแปล

โฮสต์พูดไลฟ์ภาษาญี่ปุ่นไลฟ์ภาษาเกาหลีไลฟ์ภาษาอังกฤษ
“199 หยวน”199 หยวน199 หยวน199 หยวน
「199」199 เยน199 วอน199 ดอลลาร์สหรัฐ

นอกจากนี้ยังตั้งค่าคลังคำศัพท์เฉพาะหมวดสินค้าของคุณได้ ล็อกชื่อสินค้า ชื่อแบรนด์ และศัพท์เฉพาะวงการให้แปลตามที่กำหนด ป้องกันปัญหาอย่าง “รถเข็นสีเหลืองเล็ก” (ไอคอนตะกร้าสินค้า) ถูกแปลเป็น “รถสีเหลือง”

เริ่มต้นใช้งาน

สามขั้นตอน ไลฟ์แรกได้เลย

01

ดาวน์โหลด ติดตั้ง สมัครด้วยเบอร์มือถือ

โปรแกรมสำหรับ Windows ดับเบิลคลิกเพื่อติดตั้ง สมัครด้วยรหัสยืนยันที่ส่งไปยังเบอร์มือถือ ล็อกอินแล้วทดลองใช้ได้ทันที

02

เลือกไมโครโฟน เลือกภาษาเป้าหมาย

เลือกจากดรอปดาวน์สองช่องด้านบน กด “เริ่มแปลสด” แล้วพูดใส่ไมค์สักประโยค ก็ได้ยินผลลัพธ์ทันที

03

เชื่อมกับไลฟ์ เราช่วยตั้งค่าให้หนึ่งครั้ง

การเชื่อมต่อกับโปรแกรมสตรีมครั้งแรก เราช่วยตั้งค่าให้ ตั้งเสร็จแล้วใช้แบบนั้นได้ตลอด ไลฟ์ครั้งต่อไปแค่กดเริ่ม

ค่าบริการ

คิดตามเวลาที่แปลออกมา
ไม่พูด ไม่เสียเงิน

เปิดโปรแกรมไว้แต่ยังไม่เริ่มแปลสด ไม่คิดเงิน ช่วงที่คุณหยุดพูดระหว่างแปลสดก็ไม่คิดเงิน การแปลไฟล์คิดตามความยาวเสียงที่ได้ออกมาจริง หน้าหลักแสดงเวลาคงเหลือให้เห็นตลอด และจะเปลี่ยนสีเตือนเมื่อใกล้หมด ไม่หยุดกะทันหันโดยไม่บอกล่วงหน้า สอบถามราคาและวิธีเติมเงินได้ที่ฝ่ายบริการลูกค้า

คำถามที่พบบ่อย

เรื่องที่คุณอาจอยากถามก่อน

ต้องใช้คอมพิวเตอร์สเปกสูงไหม?

ไม่ต้อง การแปลและการสังเคราะห์เสียงทำบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา คอมพิวเตอร์ของคุณแค่รับเสียงและเล่นเสียง คอมพิวเตอร์สำนักงานธรรมดาก็พอ สิ่งสำคัญคืออินเทอร์เน็ตที่เสถียร

ผู้ชมจะได้ยินเสียงหุ่นยนต์ไหม?

ไม่ ระบบจะโคลนเสียงของคุณเอง ฟังแล้วเหมือนคุณพูดภาษาต่างประเทศเอง ไม่ต้องอัดตัวอย่างหรือเทรนล่วงหน้า เริ่มไลฟ์แล้วระบบจะตามเสียงคุณให้อัตโนมัติ

การแปลมีดีเลย์ไหม?

มี ล่ามทุกแบบมีดีเลย์ ล่ามที่เป็นคนก็เช่นกัน วิธีของเราคือหน่วงภาพไลฟ์ด้วยเวลาเท่ากัน ให้ภาพกับคำแปลตรงกัน ผู้ชมจึงไม่รู้สึกว่ามีอะไรเหลื่อมกัน

แปลแม่นไหม?

บทพูดขายของทั่วไป การอธิบายสินค้า และตัวเลขราคาทำได้ดี และยังตั้งคลังคำศัพท์เฉพาะหมวดสินค้าของคุณได้ เพื่อล็อกชื่อสินค้าและศัพท์วงการไว้ แต่ภาษาถิ่นที่เป็นภาษาพูดมากๆ หรือประโยคยาวที่วกวน ยังอาจแปลคลาดเคลื่อนได้

โฮสต์พูดภาษาอะไรได้บ้าง?

ภาษาจีน อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย หรือโปรตุเกส ตอนนี้ภาษาจีนได้ผลดีที่สุด ภาษาต้นทางอื่น ๆ ยังอยู่ระหว่างปรับปรุง ส่วนภาษาปลายทางเลือกได้ 19 ภาษา

แปลเป็นหลายภาษาพร้อมกันได้ไหม?

ไลฟ์หนึ่งครั้งส่งออกได้หนึ่งภาษา ระหว่างทางหยุดแล้วเปลี่ยนภาษาได้ ถ้าต้องการครอบคลุมหลายตลาด ให้แยกไลฟ์เป็นรอบๆ หรือใช้ฟีเจอร์แปลไฟล์แปลงไลฟ์ย้อนหลังเป็นหลายภาษา

ใช้บัญชีเดียวหลายคนได้ไหม?

ไม่ได้ ออนไลน์ได้ครั้งละหนึ่งเครื่องเท่านั้น ล็อกอินที่เครื่องใหม่ เครื่องเก่าจะถูกเด้งออก ถ้าใช้หลายคนกรุณาเปิดหลายบัญชี

อัปเดตโปรแกรมอย่างไร?

เปิดโปรแกรมแล้วระบบจะตรวจสอบให้อัตโนมัติ มีเวอร์ชันใหม่จะแจ้งเตือน คลิกครั้งเดียวก็เสร็จ ไม่ต้องดาวน์โหลดตัวติดตั้งใหม่ ภาษาและฟีเจอร์ใหม่อัปเดตให้ฟรี

ใช้บน Mac ได้ไหม?

ได้ เวอร์ชัน Mac ใช้ได้กับ Mac ที่ใช้ชิป Apple (ซีรีส์ M — Mac แทบทุกรุ่นตั้งแต่ปลายปี 2020) และ macOS 13 ขึ้นไป หลังดาวน์โหลด ให้ดับเบิลคลิก SULFER_Mac.dmg แล้วลาก SULFER ไปวางที่โฟลเดอร์ “Applications” ข้าง ๆ ก็ติดตั้งเสร็จ ถ้าเปิดครั้งแรกแล้ว macOS แจ้งว่าตรวจสอบผู้พัฒนาไม่ได้ ให้เปิด การตั้งค่าระบบ → ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย เลื่อนลงแล้วกด “เปิดต่อไป” จากนั้น SULFER จะขอติดตั้งอุปกรณ์เสียงเสมือน “SULFER 麦克风” ให้กดติดตั้งและใส่รหัสผ่าน Mac หนึ่งครั้ง แล้วในโปรแกรมไลฟ์ให้เลือกไมโครโฟนเป็น “SULFER 麦克风” ตอนนี้เวอร์ชัน Mac ยังไม่มีฟังก์ชันเสียงตรงกับภาพ

ดาวน์โหลดก่อน พูดสักประโยค
แล้วจะรู้เองว่าใช้ได้ไหม

สมัครแล้วทดลองใช้ได้ทันที การตั้งค่าเชื่อมต่อไลฟ์ครั้งแรกเราช่วยดูแลให้