LIVE INTERPRETATION

Vous parlez,
ils entendent leur langue maternelle

Vous ne parlez aucune langue étrangère ? Lancez quand même votre live à l’international. Parlez comme d’habitude, vos spectateurs à l’étranger entendent leur langue — avec votre propre voix.

  1. 1

    Télécharger et installer pour Windows

    Windows 10 / 11. Double-cliquez sur le programme d’installation et suivez les étapes.

    Télécharger pour Windows
  2. 2

    Inscrivez-vous et lancez l’interprétation

    Inscrivez-vous avec un code reçu par SMS et connectez-vous. Choisissez le micro et la langue cible, cliquez sur « Démarrer » et dites une phrase pour entendre le résultat.

  1. 1

    Télécharger et installer pour Mac

    Mac à puce Apple, macOS 13 ou plus récent. Double-cliquez sur SULFER_Mac.dmg et faites glisser SULFER dans « Applications ».

    Télécharger pour Mac
  2. 2

    Première ouverture

    Si macOS indique qu’il ne peut pas vérifier le développeur : ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité et cliquez sur « Ouvrir quand même ». Installez ensuite le périphérique audio virtuel « SULFER 麦克风 » quand il est proposé, puis choisissez-le comme micro dans votre logiciel de live.

  3. 3

    Inscrivez-vous et lancez l’interprétation

    Inscrivez-vous avec un code reçu par SMS et connectez-vous. Choisissez le micro et la langue cible, cliquez sur « Démarrer » et dites une phrase pour entendre le résultat.

  1. 1

    Télécharger l’app iPhone

    L’app iPhone est disponible sur l’App Store. Touchez le bouton ci-dessous ou recherchez « SULFER » dans l’App Store.

    Télécharger dans l’App Store
  2. 2

    Connectez-vous et traduisez

    Connectez-vous avec le code reçu par SMS, choisissez vos langues et parlez dans votre téléphone pour entendre la traduction.

  1. 1

    Télécharger l’app Android

    L’app Android arrive bientôt. Vous pourrez la télécharger directement ici.

    Bientôt disponible
  2. 2

    Connectez-vous et traduisez

    Connectez-vous avec le code reçu par SMS, choisissez vos langues et parlez dans votre téléphone pour entendre la traduction.

Aucune carte graphique requise Ni enregistrement ni entraînement de la voix Facturé au temps réellement traduit
Tutoriel de configuration Choisissez le micro, les langues et la sortie audio, puis connectez TikTok LIVE Studio · 1 min 30 s · sans voix off · vidéo en anglais

Langues cibles · 19

Anglais · Japonais · Coréen · Allemand · Français · Espagnol · Italien · Russe · Portugais · Thaï · Vietnamien · Indonésien · Turc · Hindi · Néerlandais · Polonais · Roumain · Grec · Tchèque

Quatre usages

Une appli, quatre missions

Interprétation en direct

Actif tout le live, traduit au fil de l’eau

Connectez-le au logiciel de live que vous utilisez déjà, cliquez sur Démarrer avant de passer en direct, et tout tourne sans surveillance. Le logiciel affiche aussi le chat du live, avec avatars, likes et nombre de spectateurs.

Maintenir pour parler

Traduire une seule phrase

Maintenez pour parler, relâchez pour obtenir la traduction. Idéal pour répondre à la question d’un spectateur ou échanger en face à face avec des clients étrangers — sans lancer une interprétation complète.

Traduction de fichiers

Vos replays et vidéos courtes à l’international

Glissez un fichier audio ou vidéo pour obtenir un fichier vocal traduit, prêt pour le remontage et la diffusion multiplateforme. Des sous-titres SRT bilingues (original + traduction) peuvent être exportés en même temps.

Écran de sous-titres

Voyez comment vous êtes traduit

La traduction peut s’afficher sur un écran séparé, pour que l’animateur vérifie à tout moment comment ses propos ont été traduits. Plus de sérénité, et plus de facilité pour ajuster son discours sur le moment.

Ce n’est pas « ajouter des sous-titres »

Les spectateurs écoutent,
ils ne lisent pas

En live shopping, toute l’attention est sur le produit. Vos spectateurs regardent la chaussure dans votre main — ils ne vont pas lire une ligne de sous-titres en même temps. La traduction doit donc être parlée, et coller à l’image.

La méthode habituelle

  • Des sous-titres — il faut s’arrêter pour lire
  • Voix robotique, toujours la même voix d’homme ou de femme
  • Traduit seulement en fin de phrase — le retard s’accumule
  • Embaucher des animateurs locaux — cher et difficile à planifier
  • Voix et image décalées

SULFER

  • Directement à voix haute — les spectateurs n’ont qu’à écouter
  • Clone votre propre voix
  • Traduit pendant que vous parlez — dès la première phrase courte
  • Un seul animateur couvre plusieurs marchés
  • L’image est retardée d’autant — ce qu’ils entendent correspond à ce qu’ils voient
Synchronisation image-son

Quand l’image montre la semelle,
la voix parle de la semelle

La traduction arrive toujours après l’original — c’est le cas de toute interprétation. Ce qui ruine un live, ce n’est pas le retard, c’est l’irrégularité : tantôt en avance, tantôt en retard. Les spectateurs vous voient montrer le dessus de la chaussure et entendent encore un prix annoncé vingt secondes plus tôt.

Vous parlez
« Regardez-moi ce dessus, tout le monde — une maille flyknit respirante ! »
Ce que voient les spectateurs
Les mêmes images, retardées en bloc
Ce qu’entendent les spectateurs
Look at the upper — breathable flyknit

Nous retardons l’image du live exactement du même temps avant de la diffuser, pour que l’image et la traduction tombent au même instant. Vos spectateurs voient un live en langue étrangère complet et fluide, sans rien remarquer de ce qui se passe entre les deux. Les phrases qui dépassent le délai sont abandonnées plutôt que rattrapées — mieux vaut sauter un tic de langage que décaler tout le live.

Comparaison sur images réelles Le même extrait : à gauche l’original, à droite l’anglais de SULFER, sans qu’une seule image ait été modifiée. La première moitié diffuse la voix originale, la seconde la traduction anglaise — la piste du bas montre la voix de chaque langue, et les trois phrases commencent et finissent sur les mêmes images. Qu’elle commence, marque une pause ou termine, la traduction suit.
Image du live

Diffusez et voyez-vous en même temps

Cochez « Démarrer la caméra » : une SULFER Camera apparaît dans la liste des périphériques de votre logiciel de live ou d’OBS — sans plug-in ni modification de vos paramètres de diffusion. Cochez « Grand écran » : le logiciel ouvre une autre fenêtre, avec à gauche l’image en temps réel pour vous, et à droite les commentaires du live — traduits en temps réel, avec avatar et nom d’utilisateur.

Démo de la fonction Les spectateurs et le logiciel de live voient l’image retardée — sur ce flux, l’image et la traduction tombent au même instant. Le flux du grand écran est en temps réel : pour vérifier votre tenue, les produits, et que vous êtes bien dans le cadre. L’écart entre les deux correspond exactement au retard de la traduction. Les arrivées et les likes descendent dans la bande étroite du bas, les partages et les abonnements restent dans la zone des commentaires — les deux premiers sont les plus nombreux et les moins informatifs ; laissés en haut, ils pousseraient les vrais commentaires hors de l’écran.
Traduction vidéo

Vos vidéos enregistrées, directement dans une autre langue

Pas seulement en live. Glissez un replay, une vidéo courte ou un extrait de votre bibliothèque : le logiciel reconnaît la parole, la traduit dans la langue cible et la double sur l’image d’origine avec la voix de l’animateur. Les sous-titres peuvent être incrustés dans l’image ou exportés en fichier .srt pour votre propre montage.

Démo de la fonction Glissez le fichier → choisissez la langue et le traitement des sous-titres → cliquez sur « Lancer la conversion ». À la fin, trois fichiers apparaissent à côté de l’original : la vidéo doublée, l’audio traduit, les sous-titres bilingues .srt. La fenêtre de l’extrait est la vraie interface du logiciel, et les images sont réelles. Facturé selon la durée de l’audio produit ; la création de la vidéo ne coûte rien de plus.
Fonctions clés

Quatre choses qui font vraiment vendre

Voix

C’est votre propre voix

Le système utilise votre vraie voix pendant le live et vous suit phrase après phrase. Aucun échantillon à enregistrer, aucun entraînement — si quelqu’un d’autre anime, la voix suit automatiquement.

Rythme

Traduit pendant que vous parlez, avec un décalage stable

Dès qu’une phrase courte et complète est reconnue, elle part en traduction et en synthèse vocale, sans attendre la fin du passage. Le décalage reste stable pendant tout le live — il ne se creuse pas.

Chiffres

Un prix ne doit jamais être mal traduit

Prix, tailles, quantités, horaires et conditions promotionnelles sont toujours conservés — jamais raccourcis ni omis. Dites « yuans » et cela reste en yuans ; annoncez un nombre seul et c’est dans la devise locale.

Hébergement

Nos propres modèles, sans tiers

La traduction et la synthèse vocale tournent sur nos propres serveurs, sans dépendre d’API généralistes tierces. Votre ordinateur ne fait que capter et diffuser le son — un simple portable de bureau suffit.

Règles de devise

Un prix, ça ne se devine pas

Un live pour le Japon vend en yens. Si le « cent quatre-vingt-dix-neuf » de l’animateur était compris comme des yuans, le prix affiché aux clients serait faux d’un facteur vingt. C’est pourquoi la devise est fixée avant tout envoi en traduction.

L’animateur ditLive japonaisLive coréenLive anglais
« 199 yuans »199 yuans199 yuans199 yuans
「199」199 yens199 wons199 dollars US

Vous pouvez aussi configurer un glossaire propre à votre catégorie, pour fixer la traduction des noms de produits, des marques et des termes du métier — ainsi le « petit chariot jaune » (le panier d’achat) ne devient jamais une « voiture jaune ».

Démarrer

Votre premier live en trois étapes

01

Téléchargez, installez, inscrivez-vous avec votre numéro de téléphone

Client Windows — double-cliquez pour installer. Inscrivez-vous avec le code reçu par SMS, puis connectez-vous pour l’essayer.

02

Choisissez un micro et une langue cible

Deux menus déroulants en haut : faites votre choix, cliquez sur « Lancer l’interprétation » et dites une phrase dans le micro pour entendre le résultat.

03

Connectez votre live — nous vous aidons à le configurer une fois

Nous vous aidons à le connecter à votre logiciel de live la première fois. Une fois configuré, tout reste en place : pour chaque live suivant, il suffit de cliquer sur Démarrer.

Tarifs

Facturé au temps traduit —
pas de parole, pas de frais

Aucun frais tant que le logiciel est ouvert sans que l’interprétation ait démarré, ni pendant les pauses où vous ne parlez pas. La traduction de fichiers est facturée selon la durée de l’audio final. La fenêtre principale affiche votre temps restant et change de couleur quand il s’épuise : jamais d’arrêt sans prévenir. Pour les tarifs et les recharges, contactez le service client.

FAQ

Ce que vous voudrez sans doute savoir

Faut-il un ordinateur puissant ?

Non. La traduction et la synthèse vocale se font sur nos serveurs ; votre ordinateur ne fait que capter et diffuser le son, un PC de bureau ordinaire suffit. L’essentiel est une connexion internet stable.

Les spectateurs entendront-ils une voix de robot ?

Non. Le système clone votre propre voix : on a l’impression que c’est vous qui parlez la langue étrangère. Aucun échantillon ni entraînement nécessaire — il vous suit automatiquement dès que vous êtes en live.

Y a-t-il un décalage ?

Oui. Toute interprétation a du retard, même humaine. Nous retardons l’image du live d’autant pour que l’image et la traduction coïncident, et vos spectateurs ne remarquent aucun décalage.

La traduction est-elle précise ?

Elle est performante sur le discours de vente courant, les présentations produit et les prix, et vous pouvez configurer un glossaire pour votre catégorie afin de fixer les noms de produits et les termes du métier. Un dialecte très familier ou des phrases longues et alambiquées peuvent encore poser problème.

Quelles langues l’animateur peut-il parler ?

Chinois, anglais, japonais, coréen, allemand, français, espagnol, italien, russe ou portugais. Le chinois donne actuellement les meilleurs résultats ; les autres langues d’entrée sont encore en cours d’amélioration. La sortie est disponible en 19 langues.

Peut-il traduire dans plusieurs langues à la fois ?

Un live produit une seule langue ; vous pouvez l’arrêter et changer en cours de route. Pour couvrir plusieurs marchés, faites des lives séparés, ou utilisez la traduction de fichiers pour décliner vos replays en plusieurs langues.

Plusieurs personnes peuvent-elles partager un compte ?

Non. Un seul appareil peut être connecté à la fois ; se connecter sur un nouvel appareil déconnecte l’ancien. Pour plusieurs personnes, créez plusieurs comptes.

Comment le logiciel se met-il à jour ?

Il vérifie automatiquement à l’ouverture et vous prévient quand une nouvelle version est disponible — un clic suffit, inutile de retélécharger le programme d’installation. Les nouvelles langues et fonctions sont des mises à jour gratuites.

Ça marche sur Mac ?

Oui. La version Mac fonctionne sur les Mac à puce Apple (série M — quasiment tous les Mac depuis fin 2020) sous macOS 13 ou plus récent. Après le téléchargement, double-cliquez sur SULFER_Mac.dmg et faites glisser SULFER sur le dossier « Applications » à côté : c’est installé. Si, à la première ouverture, macOS indique qu’il ne peut pas vérifier le développeur, ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité, faites défiler vers le bas et cliquez sur « Ouvrir quand même ». SULFER propose ensuite d’installer son périphérique audio virtuel « SULFER 麦克风 » : cliquez sur Installer et saisissez une fois le mot de passe du Mac, puis choisissez « SULFER 麦克风 » comme micro dans votre logiciel de live. La synchronisation image-son n’est pas encore disponible sur Mac.

Téléchargez, dites une phrase,
et vous saurez

Essayez dès votre inscription. Nous vous aidons pour la première configuration de votre live.