LIVE INTERPRETATION

Εσύ μιλάς,
αυτοί ακούν τη μητρική τους γλώσσα

Δεν μιλάς ξένες γλώσσες; Μπορείς και πάλι να κάνεις live σε ξένη γλώσσα. Μίλα όπως πάντα και οι θεατές στο εξωτερικό ακούν την τοπική τους γλώσσα — και μάλιστα με τη δική σου φωνή.

  1. 1

    Λήψη και εγκατάσταση για Windows

    Windows 10 / 11. Κάντε διπλό κλικ στο πρόγραμμα εγκατάστασης και ακολουθήστε τα βήματα.

    Λήψη για Windows
  2. 2

    Εγγραφή και έναρξη

    Εγγραφείτε με κωδικό που λαμβάνετε στο κινητό και συνδεθείτε. Επιλέξτε μικρόφωνο και γλώσσα-στόχο, πατήστε «Έναρξη» και πείτε μια φράση για να ακούσετε το αποτέλεσμα.

  1. 1

    Λήψη και εγκατάσταση για Mac

    Mac με τσιπ Apple, macOS 13 ή νεότερο. Κάντε διπλό κλικ στο SULFER_Mac.dmg και σύρετε το SULFER στο «Applications».

    Λήψη για Mac
  2. 2

    Πρώτο άνοιγμα

    Αν το macOS πει ότι δεν μπορεί να επαληθεύσει τον προγραμματιστή: ανοίξτε Ρυθμίσεις συστήματος → Απόρρητο και ασφάλεια και πατήστε «Άνοιγμα οπωσδήποτε». Έπειτα εγκαταστήστε, όταν σας ζητηθεί, την εικονική συσκευή ήχου «SULFER 麦克风» και επιλέξτε την ως μικρόφωνο στο πρόγραμμα live.

  3. 3

    Εγγραφή και έναρξη

    Εγγραφείτε με κωδικό που λαμβάνετε στο κινητό και συνδεθείτε. Επιλέξτε μικρόφωνο και γλώσσα-στόχο, πατήστε «Έναρξη» και πείτε μια φράση για να ακούσετε το αποτέλεσμα.

  1. 1

    Κατεβάστε την εφαρμογή για iPhone

    Η εφαρμογή για iPhone είναι πλέον στο App Store. Πατήστε το κουμπί παρακάτω ή αναζητήστε «SULFER» στο App Store.

    Λήψη από το App Store
  2. 2

    Συνδεθείτε και ξεκινήστε

    Συνδεθείτε με τον κωδικό που λαμβάνετε με SMS, επιλέξτε γλώσσες και μιλήστε στο κινητό για να ακούσετε τη μετάφραση.

  1. 1

    Κατεβάστε την εφαρμογή για Android

    Η εφαρμογή για Android έρχεται σύντομα. Μόλις είναι έτοιμη, θα την κατεβάζετε απευθείας εδώ.

    Σύντομα
  2. 2

    Συνδεθείτε και ξεκινήστε

    Συνδεθείτε με τον κωδικό που λαμβάνετε με SMS, επιλέξτε γλώσσες και μιλήστε στο κινητό για να ακούσετε τη μετάφραση.

Δεν χρειάζεται κάρτα γραφικών Χωρίς ηχογραφήσεις και εκπαίδευση φωνής Πληρώνεις μόνο τον πραγματικό χρόνο μετάφρασης
Οδηγός ρύθμισης Επιλέξτε μικρόφωνο, γλώσσες και έξοδο ήχου και συνδέστε το TikTok LIVE Studio · 1 λεπ. 30 δευτ. · χωρίς αφήγηση · βίντεο στα αγγλικά

Γλώσσες-στόχοι · 19

Αγγλικά · Ιαπωνικά · Κορεατικά · Γερμανικά · Γαλλικά · Ισπανικά · Ιταλικά · Ρωσικά · Πορτογαλικά · Ταϊλανδικά · Βιετναμικά · Ινδονησιακά · Τουρκικά · Χίντι · Ολλανδικά · Πολωνικά · Ρουμανικά · Ελληνικά · Τσεχικά

Τέσσερις τρόποι χρήσης

Μία εφαρμογή, τέσσερις δουλειές

Διερμηνεία live

Ανοιχτό σε όλο το live, μεταφράζει στην πορεία

Σύνδεσέ το με το πρόγραμμα streaming που ήδη χρησιμοποιείς, πάτα Έναρξη πριν βγεις live και δουλεύει χωρίς επίβλεψη. Στην εφαρμογή βλέπεις επίσης το chat του live, με avatar, likes και αριθμό θεατών.

Πάτα και μίλα

Μετάφραση μίας μόνο φράσης

Κράτα πατημένο για να μιλήσεις, άφησε για να πάρεις τη μετάφραση. Για να απαντήσεις στην ερώτηση ενός θεατή ή να συζητήσεις από κοντά με ξένους πελάτες — χωρίς να ξεκινήσεις πλήρη διερμηνεία.

Μετάφραση αρχείων

Επαναλήψεις και σύντομα βίντεο για το εξωτερικό

Σύρε μέσα ήχο ή βίντεο και πάρε ένα μεταφρασμένο αρχείο φωνής για νέο μοντάζ και διανομή σε πολλές πλατφόρμες. Μπορείς ταυτόχρονα να εξαγάγεις δίγλωσσους υπότιτλους SRT (πρωτότυπο + μετάφραση).

Οθόνη υποτίτλων

Δες πώς σε μετέφρασε

Η μετάφραση μπορεί να προβάλλεται σε ξεχωριστή οθόνη, ώστε ο παρουσιαστής να ελέγχει ανά πάσα στιγμή πώς μεταφράστηκε. Σιγουριά, και εύκολη προσαρμογή επί τόπου.

Δεν είναι «υπότιτλοι»

Οι θεατές ακούν,
δεν διαβάζουν

Στις live πωλήσεις όλη η προσοχή είναι στο προϊόν. Οι θεατές κοιτούν το παπούτσι στο χέρι σου — δεν θα διαβάζουν ταυτόχρονα και μια γραμμή υποτίτλων. Γι' αυτό η μετάφραση πρέπει να ακούγεται — και να ταιριάζει με την εικόνα.

Ο συνηθισμένος τρόπος

  • Υπότιτλοι — οι θεατές πρέπει να σταματήσουν και να διαβάσουν
  • Ρομποτική φωνή, μία σταθερή ανδρική ή γυναικεία φωνή
  • Μεταφράζει μόνο όταν τελειώσει όλη η πρόταση — μένει όλο και πιο πίσω
  • Πρόσληψη ντόπιων παρουσιαστών — ακριβό και δύσκολο στο πρόγραμμα
  • Φωνή και εικόνα εκτός συγχρονισμού

SULFER

  • Ακούγεται φωναχτά — οι θεατές απλώς ακούν
  • Κλωνοποιεί τη δική σου φωνή
  • Μεταφράζει ενώ μιλάς — ξεκινά μετά από μία σύντομη φράση
  • Ένας παρουσιαστής καλύπτει πολλές αγορές
  • Η εικόνα καθυστερεί αντίστοιχα — ό,τι ακούν, αυτό βλέπουν
Συγχρονισμός ήχου–εικόνας

Όταν η κάμερα φτάνει στη σόλα,
και η φωνή μιλά για τη σόλα

Η μετάφραση βγαίνει πάντα μετά το πρωτότυπο — έτσι δουλεύει κάθε διερμηνέας. Αυτό που χαλάει ένα live δεν είναι η καθυστέρηση, αλλά το «πότε νωρίτερα, πότε αργότερα»: οι θεατές σε βλέπουν να δείχνεις το επάνω μέρος του παπουτσιού, ενώ ακόμα ακούν μια τιμή που ειπώθηκε πριν από είκοσι δευτερόλεπτα.

Εσύ μιλάς
«Everyone, check out the upper — it's breathable flyknit»
Οι θεατές βλέπουν
Τα ίδια πλάνα, καθυστερημένα ολόκληρα
Οι θεατές ακούν
Κοιτάξτε το επάνω μέρος — flyknit που αναπνέει

Καθυστερούμε την εικόνα του live κατά τον ίδιο ακριβώς χρόνο πριν τη στείλουμε, ώστε εικόνα και μετάφραση να πέφτουν στην ίδια στιγμή. Οι θεατές βλέπουν ένα ολοκληρωμένο, ομαλό live στη γλώσσα τους και δεν καταλαβαίνουν τίποτα από όσα έγιναν στο ενδιάμεσο. Οι προτάσεις που ξεπερνούν το χρονικό όριο απορρίπτονται αντί να στριμωχτούν αργότερα — καλύτερα να χαθεί μια λέξη-γέμισμα παρά να μετατοπιστεί όλο το live προς τα πίσω.

Πλάνα δίπλα-δίπλα Το ίδιο κλιπ: αριστερά το πρωτότυπο, δεξιά τα αγγλικά του SULFER, χωρίς να έχει αλλάξει ούτε ένα καρέ. Το πρώτο μισό παίζει την αρχική φωνή, το δεύτερο την αγγλική μετάφραση — η γραμμή χρόνου από κάτω δείχνει τη φωνή κάθε γλώσσας, και οι τρεις προτάσεις ξεκινούν και τελειώνουν στα ίδια καρέ. Όπου κι αν ξεκινά, σταματά ή κλείνει, η μετάφραση την ακολουθεί κατά πόδας.
Εικόνα live

Κάνε live και βλέπε τον εαυτό σου ταυτόχρονα

Τσέκαρε «Έναρξη κάμερας» και στη λίστα συσκευών της εφαρμογής streaming ή του OBS εμφανίζεται η SULFER Camera — χωρίς plug-in, χωρίς αλλαγές στις ρυθμίσεις μετάδοσης. Τσέκαρε «Μεγάλη οθόνη» και η εφαρμογή ανοίγει ένα ακόμα παράθυρο: αριστερά η εικόνα σε πραγματικό χρόνο για σένα, δεξιά τα σχόλια του live — μεταφρασμένα σε πραγματικό χρόνο, με avatar και ονόματα χρηστών.

Επίδειξη λειτουργίας Οι θεατές και η εφαρμογή streaming βλέπουν την καθυστερημένη εικόνα — σε αυτή τη διαδρομή εικόνα και μετάφραση πέφτουν στην ίδια στιγμή. Η διαδρομή της μεγάλης οθόνης είναι σε πραγματικό χρόνο, για να ελέγχεις την εμφάνισή σου, τα προϊόντα και αν είσαι μέσα στο κάδρο. Η διαφορά ανάμεσα στις δύο είναι ακριβώς πόσο αργότερα βγαίνει η μετάφραση. Οι είσοδοι στο live και τα likes κατεβαίνουν στη στενή λωρίδα κάτω, ενώ οι κοινοποιήσεις και τα follow μένουν στην περιοχή σχολίων — τα δύο πρώτα είναι τα πιο συχνά και τα λιγότερο χρήσιμα και θα έσπρωχναν τα πραγματικά σχόλια έξω από την οθόνη.
Μετάφραση βίντεο

Έτοιμα βίντεο, κατευθείαν σε άλλη γλώσσα

Όχι μόνο live. Σύρε μέσα οποιαδήποτε επανάληψη live, σύντομο βίντεο ή κλιπ από το αρχείο σου — η εφαρμογή αναγνωρίζει την ομιλία, τη μεταφράζει στη γλώσσα-στόχο και τη μεταγλωττίζει πάνω στην αρχική εικόνα με τη φωνή του ίδιου του παρουσιαστή. Οι υπότιτλοι μπορούν να ενσωματωθούν μόνιμα στην εικόνα ή να εξαχθούν ως αρχείο .srt για το δικό σου μοντάζ.

Επίδειξη λειτουργίας Σύρε το αρχείο → διάλεξε γλώσσα και τι θα γίνει με τους υπότιτλους → πάτα «Έναρξη μετατροπής». Μόλις τελειώσει, δίπλα στο αρχικό αρχείο εμφανίζονται τρία πράγματα: το μεταγλωττισμένο βίντεο, ο μεταφρασμένος ήχος, δίγλωσσοι υπότιτλοι srt. Το παράθυρο στο κλιπ είναι η πραγματική εφαρμογή και τα πλάνα είναι πραγματικά. Χρέωση με βάση τη διάρκεια του ήχου εξόδου· η δημιουργία του βίντεο δεν κοστίζει τίποτα επιπλέον.
Βασικές δυνατότητες

Τέσσερα πράγματα που πραγματικά κλείνουν πωλήσεις

Φωνή

Είναι η δική σου φωνή

Το σύστημα χρησιμοποιεί την πραγματική σου φωνή από το live και σε ακολουθεί πρόταση προς πρόταση. Χωρίς δείγματα για ηχογράφηση, χωρίς εκπαίδευση — αν μπει άλλος παρουσιαστής, η φωνή αλλάζει αυτόματα.

Ρυθμός

Μεταφράζει ενώ μιλάς, με σταθερή καθυστέρηση

Μόλις αναγνωριστεί μια ολοκληρωμένη σύντομη φράση, στέλνεται αμέσως για μετάφραση και σύνθεση φωνής, χωρίς να περιμένει όλο το απόσπασμα. Η καθυστέρηση μένει σε σταθερό εύρος σε όλο το live — δεν μεγαλώνει όσο προχωράς.

Αριθμοί

Οι τιμές δεν επιτρέπεται να μεταφραστούν λάθος

Τιμές, μεγέθη, ποσότητες, ώρες και όροι προσφορών διατηρούνται πάντα — ποτέ δεν συντομεύονται ούτε παραλείπονται. Πες «γουάν» και μένει σε γουάν· πες σκέτο αριθμό και είναι στο τοπικό νόμισμα.

Υποδομή

Δικά μας μοντέλα, χωρίς τρίτους

Η μετάφραση και η σύνθεση φωνής τρέχουν στους δικούς μας διακομιστές, όχι σε γενικά API τρίτων. Ο υπολογιστής σου απλώς λαμβάνει και αναπαράγει ήχο — ένα απλό laptop γραφείου αρκεί.

Κανόνες νομίσματος

Οι τιμές δεν αφήνονται στις εικασίες ενός μοντέλου

Ένα live για την ιαπωνική αγορά πουλά σε γιεν. Αν το «εκατόν ενενήντα εννιά» του παρουσιαστή διαβαζόταν ως γουάν, η τιμή που βλέπουν οι πελάτες θα ήταν λάθος κατά είκοσι φορές. Γι' αυτό το νόμισμα κλειδώνει πριν σταλεί οτιδήποτε για μετάφραση.

Ο παρουσιαστής λέειLive στα ιαπωνικάLive στα κορεατικάLive στα αγγλικά
«199 γουάν»199 γουάν199 γουάν199 γουάν
「199」199 γιεν199 γουόν199 δολάρια ΗΠΑ

Μπορείς επίσης να ορίσεις γλωσσάριο για την κατηγορία προϊόντων σου, κλειδώνοντας ονόματα προϊόντων, μάρκες και όρους του κλάδου σε συγκεκριμένες αποδόσεις — ώστε ένας όρος σαν το «κίτρινο καροτσάκι» (δηλαδή το καλάθι αγορών) να μη βγει ποτέ «ένα κίτρινο αυτοκίνητο».

Ξεκίνα

Το πρώτο σου live σε τρία βήματα

01

Λήψη, εγκατάσταση, εγγραφή με το κινητό σου

Εφαρμογή για Windows — διπλό κλικ για εγκατάσταση. Κάνε εγγραφή με τον κωδικό επαλήθευσης που έρχεται στο κινητό σου και μετά συνδέσου για να τη δοκιμάσεις.

02

Διάλεξε μικρόφωνο και γλώσσα-στόχο

Δύο αναπτυσσόμενα μενού στο πάνω μέρος: διάλεξε, πάτα «Έναρξη διερμηνείας» και πες μια φράση στο μικρόφωνο για να ακούσεις το αποτέλεσμα.

03

Σύνδεση με το live — σε βοηθάμε μία φορά με τη ρύθμιση

Την πρώτη φορά σε βοηθάμε να το συνδέσεις με το πρόγραμμα streaming. Μόλις ρυθμιστεί, μένει έτσι, και κάθε επόμενο live θέλει μόνο ένα κλικ στην Έναρξη.

Χρέωση

Χρέωση με βάση τον χρόνο μετάφρασης —
δεν μιλάς, δεν πληρώνεις

Καμία χρέωση όσο η εφαρμογή είναι ανοιχτή αλλά η διερμηνεία δεν έχει ξεκινήσει, και καμία χρέωση για τις παύσεις όταν δεν μιλάς. Η μετάφραση αρχείων χρεώνεται με βάση τη διάρκεια του τελικού ήχου. Το κύριο παράθυρο δείχνει τον χρόνο που απομένει και αλλάζει χρώμα όταν πλησιάζει να τελειώσει, οπότε δεν σταματά ποτέ χωρίς προειδοποίηση. Για τιμές και ανανέωση υπολοίπου, επικοινώνησε με την υποστήριξη.

Συχνές ερωτήσεις

Όσα ίσως θέλεις να ρωτήσεις πρώτα

Χρειάζομαι ισχυρό υπολογιστή;

Όχι. Η μετάφραση και η σύνθεση φωνής γίνονται στους διακομιστές μας· ο υπολογιστής σου απλώς λαμβάνει και αναπαράγει ήχο, οπότε ένας απλός υπολογιστής γραφείου αρκεί. Η βασική απαίτηση είναι μια σταθερή σύνδεση στο internet.

Θα ακούνε οι θεατές ρομποτική φωνή;

Όχι. Το σύστημα κλωνοποιεί τη δική σου φωνή, οπότε ακούγεται σαν να μιλάς εσύ την ξένη γλώσσα. Δεν χρειάζονται δείγματα ούτε εκπαίδευση — σε ακολουθεί αυτόματα μόλις βγεις live.

Υπάρχει καθυστέρηση;

Ναι. Κάθε διερμηνεία έχει καθυστέρηση, ακόμη και η ανθρώπινη. Καθυστερούμε την εικόνα του live κατά τον ίδιο χρόνο, ώστε εικόνα και μετάφραση να ταιριάζουν και οι θεατές να μην αντιλαμβάνονται καμία απόκλιση.

Πόσο ακριβής είναι;

Τα πάει καλά με την καθημερινή γλώσσα πωλήσεων, τις παρουσιάσεις προϊόντων και τις τιμές, και μπορείς να ορίσεις δικό σου γλωσσάριο για την κατηγορία σου, ώστε να κλειδώσεις ονόματα προϊόντων και όρους του κλάδου. Πολύ καθομιλουμένη διάλεκτος και μακριές, μπερδεμένες προτάσεις μπορεί ακόμα να βγουν λάθος.

Ποιες γλώσσες μπορεί να μιλά ο παρουσιαστής;

Κινεζικά, αγγλικά, ιαπωνικά, κορεατικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, ρωσικά ή πορτογαλικά. Προς το παρόν τα κινεζικά δίνουν το καλύτερο αποτέλεσμα· οι υπόλοιπες γλώσσες εισόδου βελτιώνονται ακόμα. Η έξοδος διατίθεται σε 19 γλώσσες.

Μπορεί να μεταφράζει σε πολλές γλώσσες ταυτόχρονα;

Κάθε live βγάζει μία γλώσσα· μπορείς να σταματήσεις και να την αλλάξεις στη μέση. Για να καλύψεις πολλές αγορές, κάνε ξεχωριστά live ή χρησιμοποίησε τη μετάφραση αρχείων για να μετατρέψεις τις επαναλήψεις σε πολλές γλώσσες.

Μπορούν πολλά άτομα να μοιράζονται έναν λογαριασμό;

Όχι. Μόνο μία συσκευή μπορεί να είναι συνδεδεμένη κάθε φορά· η σύνδεση σε νέα συσκευή αποσυνδέει την παλιά. Για περισσότερα άτομα, άνοιξε περισσότερους λογαριασμούς.

Πώς ενημερώνεται η εφαρμογή;

Ελέγχει αυτόματα κάθε φορά που την ανοίγεις και σε ειδοποιεί όταν υπάρχει νέα έκδοση — ένα κλικ και τελείωσε, χωρίς να ξανακατεβάσεις το πρόγραμμα εγκατάστασης. Οι νέες γλώσσες και λειτουργίες έρχονται με δωρεάν ενημερώσεις.

Λειτουργεί σε Mac;

Ναι. Η έκδοση για Mac λειτουργεί σε Mac με τσιπ Apple (σειρά M — σχεδόν όλα τα Mac από τα τέλη του 2020) και macOS 13 ή νεότερο. Μετά τη λήψη, κάντε διπλό κλικ στο SULFER_Mac.dmg και σύρετε το SULFER στον φάκελο «Applications» δίπλα — εγκαταστάθηκε. Αν την πρώτη φορά το macOS πει ότι δεν μπορεί να επαληθεύσει τον προγραμματιστή, ανοίξτε Ρυθμίσεις συστήματος → Απόρρητο και ασφάλεια, κυλήστε προς τα κάτω και πατήστε «Άνοιγμα οπωσδήποτε». Στη συνέχεια το SULFER θα προτείνει την εγκατάσταση της εικονικής συσκευής ήχου «SULFER 麦克风»: πατήστε Εγκατάσταση και πληκτρολογήστε μία φορά τον κωδικό του Mac, και στο πρόγραμμα live επιλέξτε ως μικρόφωνο το «SULFER 麦克风». Ο συγχρονισμός ήχου–εικόνας δεν είναι ακόμη διαθέσιμος σε Mac.

Κατέβασέ το, πες μία φράση
και θα καταλάβεις

Δοκίμασέ το αμέσως μόλις κάνεις εγγραφή. Στην πρώτη ρύθμιση για το live σου σε βοηθάμε εμείς.