LIVE INTERPRETATION

Ty mówisz,
oni słyszą swój ojczysty język

Nie znasz języków obcych? I tak poprowadzisz transmisję w obcym języku. Mów jak zwykle, a widzowie za granicą usłyszą swój język — i to twoim własnym głosem.

  1. 1

    Pobierz i zainstaluj na Windows

    Windows 10 / 11. Kliknij dwukrotnie instalator i postępuj zgodnie z instrukcjami.

    Pobierz na Windows
  2. 2

    Zarejestruj się i zacznij tłumaczyć

    Zarejestruj się kodem z SMS-a i zaloguj. Wybierz mikrofon i język docelowy, kliknij „Start” i powiedz jedno zdanie, aby usłyszeć efekt.

  1. 1

    Pobierz i zainstaluj na Maca

    Maki z procesorem Apple, macOS 13 lub nowszy. Kliknij dwukrotnie SULFER_Mac.dmg i przeciągnij SULFER do „Applications”.

    Pobierz na Maca
  2. 2

    Pierwsze uruchomienie

    Jeśli macOS informuje, że nie może zweryfikować dewelopera: otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona i kliknij „Otwórz mimo to”. Następnie zainstaluj na prośbę wirtualne urządzenie audio „SULFER 麦克风” i wybierz je jako mikrofon w programie do transmisji.

  3. 3

    Zarejestruj się i zacznij tłumaczyć

    Zarejestruj się kodem z SMS-a i zaloguj. Wybierz mikrofon i język docelowy, kliknij „Start” i powiedz jedno zdanie, aby usłyszeć efekt.

  1. 1

    Pobierz aplikację na iPhone’a

    Aplikacja na iPhone’a jest już w App Store. Stuknij przycisk poniżej lub wyszukaj „SULFER” w App Store.

    Pobierz z App Store
  2. 2

    Zaloguj się i zacznij tłumaczyć

    Zaloguj się kodem z SMS-a, wybierz języki i mów do telefonu, a usłyszysz tłumaczenie.

  1. 1

    Pobierz aplikację na Androida

    Aplikacja na Androida już wkrótce. Po premierze pobierzesz ją bezpośrednio tutaj.

    Wkrótce
  2. 2

    Zaloguj się i zacznij tłumaczyć

    Zaloguj się kodem z SMS-a, wybierz języki i mów do telefonu, a usłyszysz tłumaczenie.

Bez karty graficznej Bez nagrywania i trenowania głosu Płacisz tylko za czas tłumaczenia
Jak skonfigurować Wybierz mikrofon, języki i wyjście audio, a potem podłącz TikTok LIVE Studio · 1 min 30 s · bez lektora · wideo po angielsku

Języki docelowe · 19

Angielski · Japoński · Koreański · Niemiecki · Francuski · Hiszpański · Włoski · Rosyjski · Portugalski · Tajski · Wietnamski · Indonezyjski · Turecki · Hindi · Niderlandzki · Polski · Rumuński · Grecki · Czeski

Cztery sposoby użycia

Jeden program, cztery zadania

Tłumaczenie na żywo

Działa przez całą transmisję, tłumaczy na bieżąco

Podłącz go do programu do streamingu, którego już używasz, kliknij Start przed wejściem na żywo — i działa bez obsługi. W programie widzisz też czat transmisji z awatarami, polubieniami i liczbą widzów.

Przytrzymaj i mów

Przetłumacz jedno zdanie

Przytrzymaj i mów, puść — i masz tłumaczenie. Do odpowiedzi na pytanie widza albo rozmowy twarzą w twarz z zagranicznym klientem — bez włączania pełnego tłumaczenia.

Tłumaczenie plików

Nagrania i krótkie filmy na zagraniczne rynki

Przeciągnij plik audio lub wideo i otrzymaj przetłumaczoną ścieżkę głosową do ponownego montażu i publikacji na wielu platformach. Jednocześnie możesz wyeksportować dwujęzyczne napisy SRT (oryginał + tłumaczenie).

Ekran z napisami

Widzisz, jak cię przetłumaczono

Tłumaczenie można wyświetlić na osobnym ekranie, żeby prowadzący zawsze widział, jak go przetłumaczono. Spokój ducha — i łatwa korekta na bieżąco.

To nie „dodawanie napisów”

Widzowie słuchają,
a nie czytają

W sprzedaży na żywo cała uwaga skupia się na produkcie. Widz patrzy na buta w twojej ręce — nie będzie przy tym czytał napisów. Dlatego tłumaczenie musi być mówione — i zgrane z obrazem.

Typowe rozwiązania

  • Napisy — widz musi się oderwać, żeby czytać
  • Robotyczny głos, stały męski lub żeński
  • Tłumaczy dopiero po całym zdaniu — opóźnienie rośnie
  • Lokalni prowadzący — drogo i trudno z grafikiem
  • Głos rozjeżdża się z obrazem

SULFER

  • Od razu na głos — widzowie po prostu słuchają
  • Klonuje twój własny głos
  • Tłumaczy na bieżąco — dźwięk rusza już po krótkiej frazie
  • Jeden prowadzący obsługuje wiele rynków
  • Obraz opóźniony tak samo jak głos — słyszą dokładnie to, co widzą
Synchronizacja dźwięku i obrazu

Gdy kamera pokazuje podeszwę,
głos też mówi o podeszwie

Tłumaczenie zawsze pojawia się później niż oryginał — tak działa każdy tłumacz symultaniczny. Transmisję psuje nie „później”, tylko „raz wcześniej, raz później”: widzowie patrzą, jak pokazujesz cholewkę, a w uszach wciąż mają cenę sprzed dwudziestu sekund.

Mówisz
„Everyone, check out the upper — it's breathable flyknit”
Widzowie widzą
Ten sam obraz, w całości opóźniony
Widzowie słyszą
Spójrzcie na cholewkę — oddychająca dzianina flyknit

Opóźniamy obraz transmisji o ten sam czas i dopiero wtedy go wysyłamy — dzięki temu obraz i tłumaczenie trafiają w ten sam moment. Widzowie oglądają jedną, spójną i płynną transmisję w obcym języku i nie zauważają niczego pomiędzy. Zdania, które nie zmieszczą się w limicie czasu, są pomijane, a nie doklejane później — lepiej pominąć jakiś przerywnik, niż przesunąć całą transmisję.

Porównanie na prawdziwym nagraniu Ten sam klip: po lewej oryginał, po prawej angielski od SULFER, bez zmiany choćby jednej klatki. W pierwszej połowie słychać oryginalny głos, w drugiej angielskie tłumaczenie — oś na dole pokazuje głos w każdym z języków, a wszystkie trzy zdania zaczynają się i kończą na tych samych klatkach. Gdziekolwiek ona zaczyna, robi pauzę czy kończy — tłumaczenie nadąża.
Obraz transmisji

Nadajesz i widzisz siebie

Zaznacz „Uruchom kamerę”, a na liście urządzeń twojej aplikacji do streamingu lub OBS pojawi się SULFER Camera — bez wtyczek i bez zmiany ustawień transmisji. Zaznacz „Duży ekran”, a program otworzy dodatkowe okno: po lewej obraz na żywo dla ciebie, po prawej komentarze z transmisji — tłumaczone w czasie rzeczywistym, z awatarami i nazwami użytkowników.

Demo funkcji Widzowie i aplikacja do streamingu dostają opóźniony obraz — na tej ścieżce obraz i tłumaczenie trafiają w ten sam moment. Ścieżka dużego ekranu działa w czasie rzeczywistym — możesz poprawić wygląd, sprawdzić produkty i upewnić się, że jesteś w kadrze. Różnica między nimi to dokładnie tyle, o ile później pojawia się tłumaczenie. Wejścia na transmisję i polubienia trafiają na wąski pasek na dole, a udostępnienia i obserwacje zostają w komentarzach — tych pierwszych jest najwięcej, a niosą najmniej informacji, więc u góry wypchnęłyby prawdziwe komentarze z ekranu.
Tłumaczenie wideo

Nagrane wideo — od razu w innym języku

Nie tylko transmisje. Nagrania transmisji, krótkie filmy, materiały z archiwum — po prostu przeciągnij plik: program rozpozna mowę, przetłumaczy ją na język docelowy i podłoży pod oryginalny obraz głosem samego prowadzącego. Napisy możesz wtopić w obraz albo wyeksportować jako plik .srt do własnego montażu.

Demo funkcji Przeciągnij plik → wybierz język i sposób obsługi napisów → kliknij „Rozpocznij konwersję”. Po zakończeniu obok oryginalnego pliku pojawią się trzy rzeczy: gotowe wideo z dubbingiem, audio z tłumaczeniem, dwujęzyczne napisy .srt. Okno w filmie to prawdziwy interfejs klienta, a materiał też jest prawdziwy. Płacisz za długość wyjściowego audio — złożenie wideo nic nie kosztuje.
Kluczowe możliwości

Cztery rzeczy, które naprawdę sprzedają

Głos

To twój własny głos

System bierze twój prawdziwy głos z transmisji i podąża za tobą zdanie po zdaniu. Nie trzeba nagrywać próbek ani niczego trenować — gdy zmieni się prowadzący, głos zmieni się automatycznie.

Tempo

Tłumaczy na bieżąco, ze stałym opóźnieniem

Gdy tylko rozpozna pełną krótką frazę, od razu wysyła ją do tłumaczenia i syntezy mowy — bez czekania na koniec wypowiedzi. Przez całą transmisję opóźnienie pozostaje stabilne i nie rośnie.

Liczby

Ceny nie mogą być źle przetłumaczone

Ceny, rozmiary, ilości, godziny i warunki promocji są zawsze zachowywane — nigdy nie są skracane ani pomijane. Mówisz „juanów” — cena zostaje w juanach; podajesz samą liczbę — to lokalna waluta.

Serwery

Własne modele, bez firm trzecich

Tłumaczenie i synteza mowy działają na naszych własnych serwerach, a nie na zewnętrznych, uniwersalnych API. Twój komputer tylko odbiera i odtwarza dźwięk — wystarczy zwykły laptop biurowy.

Zasady walut

Cena nie może zależeć od domysłów modelu

Na transmisji na rynek japoński sprzedaje się w jenach. Gdyby „sto dziewięćdziesiąt dziewięć” prowadzącego odczytano jako juany, cena dla klienta różniłaby się dwudziestokrotnie. Dlatego waluta jest ustalona, zanim cokolwiek trafi do tłumaczenia.

Prowadzący mówiTransmisja po japońskuTransmisja po koreańskuTransmisja po angielsku
„199 juanów”199 juanów199 juanów199 juanów
「199」199 jenów199 wonów199 USD

Możesz też ustawić glosariusz dla swojej kategorii produktów i przypisać stałe tłumaczenia nazwom produktów, marek i terminom branżowym — żeby „mały żółty wózek” (ikona koszyka zakupowego) nigdy nie zamienił się w „żółty samochód”.

Jak zacząć

Pierwsza transmisja w trzech krokach

01

Pobierz, zainstaluj, zarejestruj się numerem telefonu

Klient na Windows — instalacja dwuklikiem. Zarejestruj się kodem z SMS-a, zaloguj się i wypróbuj.

02

Wybierz mikrofon i język docelowy

Na górze dwie listy rozwijane: wybierz, kliknij „Rozpocznij tłumaczenie” i powiedz zdanie do mikrofonu — od razu usłyszysz efekt.

03

Podłącz do transmisji — za pierwszym razem pomożemy

Przy pierwszym podłączeniu do programu do streamingu pomagamy ci osobiście. Po konfiguracji wszystko zostaje na stałe, a każda kolejna transmisja to tylko jedno kliknięcie Start.

Cennik

Płacisz za czas tłumaczenia —
nie mówisz, nie płacisz

Gdy program jest otwarty, ale tłumaczenie nie zostało uruchomione, nic nie płacisz; przerwy, gdy milczysz w trakcie tłumaczenia, też są bezpłatne. Tłumaczenie plików rozliczane jest według długości końcowego audio. Główne okno pokazuje pozostały czas i zmienia kolor, gdy się kończy, więc nic nie zatrzyma się bez ostrzeżenia. W sprawie cen i doładowań skontaktuj się z obsługą klienta.

FAQ

Pytania, które pewnie masz

Czy potrzebuję mocnego komputera?

Nie. Tłumaczenie i synteza mowy odbywają się na naszych serwerach, a twój komputer tylko odbiera i odtwarza dźwięk — wystarczy zwykły komputer biurowy. Najważniejsze jest stabilne łącze internetowe.

Czy widzowie usłyszą głos robota?

Nie. System klonuje twój własny głos, więc brzmi to tak, jakbyś to ty mówił w obcym języku. Bez próbek i trenowania — po rozpoczęciu transmisji dopasowuje się automatycznie.

Czy jest opóźnienie?

Tak. Każde tłumaczenie symultaniczne ma opóźnienie, także to w wykonaniu ludzi. Opóźniamy obraz transmisji o ten sam czas, żeby obraz i tłumaczenie się zgadzały — widzowie nie zauważają rozjazdu.

Jak dokładne jest tłumaczenie?

Dobrze radzi sobie z codziennym językiem sprzedaży, opisami produktów i cenami, a dla swojej kategorii możesz ustawić glosariusz, który utrwali nazwy produktów i terminy branżowe. Bardzo potoczna mowa gwarowa i zawiłe długie zdania wciąż mogą wyjść niedokładnie.

W jakich językach może mówić prowadzący?

Po chińsku, angielsku, japońsku, koreańsku, niemiecku, francusku, hiszpańsku, włosku, rosyjsku lub portugalsku. Obecnie najlepiej działa chiński; pozostałe języki wejściowe są wciąż ulepszane. Tłumaczenie dostępne jest na 19 języków.

Czy można tłumaczyć na kilka języków naraz?

Jedna transmisja to jeden język wyjściowy; w trakcie możesz zatrzymać tłumaczenie i przełączyć język. Żeby objąć kilka rynków, prowadź osobne transmisje albo użyj tłumaczenia plików, aby przełożyć nagrania na kilka języków.

Czy kilka osób może korzystać z jednego konta?

Nie. Online może być tylko jedno urządzenie naraz — zalogowanie na nowym urządzeniu wylogowuje stare. Dla kilku osób załóż kilka kont.

Jak aktualizuje się program?

Przy uruchomieniu sam sprawdza aktualizacje i informuje o nowej wersji — jedno kliknięcie i gotowe, bez ponownego pobierania instalatora. Nowe języki i funkcje dostajesz w bezpłatnych aktualizacjach.

Czy działa na Macu?

Tak. Wersja na Maca działa na komputerach z procesorem Apple (seria M — praktycznie wszystkie Maki od końca 2020 r.) i macOS 13 lub nowszym. Po pobraniu kliknij dwukrotnie SULFER_Mac.dmg i przeciągnij SULFER do folderu „Applications” obok — gotowe. Jeśli przy pierwszym uruchomieniu macOS poinformuje, że nie może zweryfikować dewelopera, otwórz Ustawienia systemowe → Prywatność i ochrona, przewiń w dół i kliknij „Otwórz mimo to”. Następnie SULFER zaproponuje instalację wirtualnego urządzenia audio „SULFER 麦克风”: kliknij Instaluj i raz wpisz hasło do Maca, a w programie do transmisji wybierz „SULFER 麦克风” jako mikrofon. Synchronizacja dźwięku i obrazu nie jest jeszcze dostępna na Macu.

Pobierz, powiedz jedno zdanie
i już wiesz

Wypróbujesz od razu po rejestracji. W pierwszej konfiguracji transmisji pomożemy.