SULFER 隐私政策
SULFER(烁符)AI 实时同声传译(以下称「SULFER」或「我们」)由东莞崇光汇贸易有限公司运营。本政策适用于 SULFER 的 iPhone、安卓、电脑(Windows / Mac)客户端及官网 sulfer.cn。我们会按本政策收集、使用和保护你的个人信息。使用 SULFER 前,请仔细阅读本政策。
一、我们收集哪些信息
- 账号信息:注册时填写的手机号、用户名和密码。密码经加密(加盐哈希)后保存,我们无法看到你的明文密码。
- 语音:你开始翻译后,App 通过麦克风收集说话声音并实时发送到我们的服务器,用于识别、翻译和合成译文语音。只有在你主动开始翻译时才会使用麦克风,停止后即停止收音。
- 识别文字与译文:由你的语音识别出的文字,以及翻译后的译文。
- 使用与账户记录:剩余时长、使用时长、充值记录、登录与在线时间。
- 设备与网络信息:访问我们服务器时的 IP 地址、客户端版本号,用于连接、安全防护和故障排查。
我们不会读取你的通讯录、相册、位置,不使用广告标识符,也不会跨 App 或网站追踪你。
二、我们如何使用这些信息
- 提供实时翻译:把语音识别成文字、翻译成你选择的语言,并合成为语音播放。
- 声音克隆:为了让译文听起来像你本人,我们会用你刚说过的几秒语音提取音色,用于合成本次翻译的译文语音。该语音片段只用于当次合成,不用于其他目的。
- 账号登录、验证码校验、计算和扣减使用时长。
- 保障服务安全、排查故障、改进翻译效果(仅使用运行日志中的文字记录,见第四条)。
三、信息的共享与委托处理
我们不会出售你的个人信息。为提供服务,以下情况会有第三方参与处理,我们只提供完成该功能所必需的信息,并要求其仅按我们的要求处理:
- 云端翻译服务:识别出的文字会通过加密连接发送到我们的云端翻译服务生成译文(由我们自行部署,或由我们委托的服务商按我们的要求处理)。翻译只处理文字,不涉及你的声音。
- 短信服务商:发送注册、登录相关的验证码时,你的手机号会提供给短信服务商。
- 云服务器提供商:我们的服务器部署在云服务商的机房中。
- 支付服务:在电脑端或官网充值时,付款由支付宝完成,我们只接收订单号和付款结果,不接触你的支付账户信息。
- 法律法规要求,或有权机关依法要求提供时。
四、信息的保存地点与期限
- 保存地点:你的个人信息保存在中华人民共和国境内的服务器上。若你在境外使用 SULFER,你的数据会传输至境内服务器处理(海外用户可能经香港中转线路连接)。
- 语音:我们不保存你翻译时的录音。用于声音克隆的短语音片段在处理完成后自动删除,最长不超过 24 小时。
- 运行日志:服务器运行日志中会记录识别出的文字、译文和 IP 地址,用于排查故障和改进效果,保存不超过 30 天后删除。
- 账号信息与使用记录:在你的账号存续期间保存。你注销账号后,我们会删除你的账号信息和剩余时长;充值流水作为财务记录,按法律规定的期限保存。
五、你的权利
- 查询:你可以在 App「我的」页面查看账号和剩余时长。
- 注销账号:在 iPhone App「我的」页面点「注销账号」,输入密码确认即可注销;也可以联系我们代为注销。注销后账号和剩余时长将被永久删除,无法恢复,电脑端使用的同一账号也会一并失效。同一手机号可以重新注册,但不再享受新用户赠送时长。
- 更正、删除与其他请求:你可以通过本政策末尾的联系方式联系我们,我们会在 15 个工作日内答复。
- 撤回麦克风授权:你可以在手机系统设置中关闭 SULFER 的麦克风权限,关闭后将无法使用翻译功能。
六、关于你身边的人
使用「面对面」或外放翻译时,麦克风会同时收到你身边其他人的声音,并按本政策同样的方式处理。请在使用前告知对方。
七、未成年人
SULFER 面向成年人提供服务。我们不会主动收集未满 14 周岁未成年人的个人信息。如果你是未成年人,请在监护人同意和指导下使用。
八、信息安全
我们采取加密存储密码、访问控制等措施保护你的信息。但请理解,任何安全措施都无法做到绝对安全;如发生个人信息安全事件,我们会依法及时告知你并采取补救措施。
九、本政策的更新
我们可能会更新本政策,更新后会修改本页顶部的更新日期;如有重大变化,会在 App 内或官网以显著方式提示。
十、联系我们
- 运营主体:东莞崇光汇贸易有限公司
- 邮箱:wong@sulfer.cn
- App 内:「我的」→「联系客服」
SULFER Privacy Policy
SULFER AI real-time interpretation ("SULFER", "we", "us") is operated by Dongguan Chongguanghui Trading Co., Ltd. This policy applies to the SULFER apps for iPhone, Android, Windows and Mac, and to the website sulfer.cn. Please read it before using SULFER.
1. Information we collect
- Account information: the phone number, username and password you provide when signing up. Passwords are stored only as salted hashes; we cannot see your password.
- Voice: when you start translating, the app captures your speech through the microphone and streams it to our servers for recognition, translation and speech synthesis. The microphone is used only while translation is running.
- Transcripts and translations: the text recognized from your speech and the translated text.
- Usage and account records: remaining time, time used, top-up records, sign-in and online times.
- Device and network information: IP address and app version when connecting to our servers, used for connectivity, security and troubleshooting.
We do not access your contacts, photos or location, do not use advertising identifiers, and do not track you across other apps or websites.
2. How we use information
- To provide real-time translation: recognizing your speech, translating it into the language you choose, and playing the translation as speech.
- Voice cloning: so the translation sounds like you, we use a few seconds of what you just said to capture your voice characteristics for synthesizing that translation. These clips are used only for that synthesis.
- To sign you in, verify codes, and calculate and deduct usage time.
- To keep the service secure, troubleshoot problems and improve translation quality (using only the text records in server logs, see Section 4).
3. Sharing and processing by service providers
We do not sell your personal information. To provide the service, the following parties may process limited information on our instructions:
- Cloud translation service: recognized text is sent over encrypted connections to our cloud translation service (deployed by us, or operated by a provider we engage under our instructions). Only text is translated; your voice is not shared.
- SMS provider: your phone number is shared with our SMS provider to deliver verification codes.
- Cloud hosting provider: our servers run in a cloud provider's data centers.
- Payments: top-ups on the desktop app or website are processed by Alipay; we receive only the order number and payment result.
- When required by law or by competent authorities.
4. Where and how long we keep information
- Location: your information is stored on servers in mainland China. If you use SULFER outside mainland China, your data is transferred to these servers for processing (overseas users may connect through a relay in Hong Kong).
- Voice: we do not keep recordings of your translation sessions. Short voice clips used for voice cloning are deleted automatically after processing, within 24 hours at most.
- Server logs: logs contain recognized text, translations and IP addresses, used for troubleshooting and improving quality, and are deleted after no more than 30 days.
- Account information and usage records: kept while your account exists. When you delete your account, your account information and remaining time are deleted; top-up records are kept as financial records for the period required by law.
5. Your rights
- Access: view your account and remaining time on the "Me" page in the app.
- Delete your account: in the iPhone app, go to "Me" → "Delete account" and confirm with your password, or contact us. Deletion is permanent: your account and remaining time cannot be recovered, and the same account on the desktop app stops working. The same phone number can sign up again but will not receive the new-user free time.
- Correction, deletion and other requests: contact us using the details below; we will reply within 15 business days.
- Microphone permission: you can turn off SULFER's microphone access in your phone's settings; translation will then be unavailable.
6. People around you
In face-to-face or speaker mode, the microphone also picks up people near you, and their speech is processed in the same way described here. Please let them know before you start.
7. Children
SULFER is intended for adults. We do not knowingly collect personal information from children under 14. Minors should use SULFER only with a parent's or guardian's consent and guidance.
8. Security
We protect your information with measures such as hashed password storage and access controls. No method of protection is perfect; if a security incident affects your personal information, we will notify you and take remedial action as required by law.
9. Changes to this policy
We may update this policy and will change the date at the top of this page. Significant changes will be announced in the app or on our website.
10. Contact us
- Operator: Dongguan Chongguanghui Trading Co., Ltd.
- Email: wong@sulfer.cn
- In the app: "Me" → "Contact support"