LIVE INTERPRETATION

Vy mluvíte,
oni slyší svůj rodný jazyk

Neumíte cizí jazyky? Živý přenos v cizím jazyce i tak zvládnete. Mluvte jako obvykle a zahraniční diváci uslyší svůj jazyk — a to vaším vlastním hlasem.

  1. 1

    Stáhnout a nainstalovat pro Windows

    Windows 10 / 11. Dvakrát klikněte na instalátor a postupujte podle pokynů.

    Stáhnout pro Windows
  2. 2

    Zaregistrujte se a začněte

    Zaregistrujte se kódem z SMS a přihlaste se. Vyberte mikrofon a cílový jazyk, klikněte na „Start“ a řekněte větu – hned uslyšíte výsledek.

  1. 1

    Stáhnout a nainstalovat pro Mac

    Macy s čipem Apple, macOS 13 a novější. Dvakrát klikněte na SULFER_Mac.dmg a přetáhněte SULFER do „Applications“.

    Stáhnout pro Mac
  2. 2

    První spuštění

    Pokud macOS hlásí, že nemůže ověřit vývojáře: otevřete Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení a klikněte na „Přesto otevřít“. Pak na výzvu nainstalujte virtuální zvukové zařízení „SULFER 麦克风“ a zvolte ho jako mikrofon v programu pro živé vysílání.

  3. 3

    Zaregistrujte se a začněte

    Zaregistrujte se kódem z SMS a přihlaste se. Vyberte mikrofon a cílový jazyk, klikněte na „Start“ a řekněte větu – hned uslyšíte výsledek.

  1. 1

    Stáhněte si aplikaci pro iPhone

    Aplikace pro iPhone je už v App Storu. Klepněte na tlačítko níže nebo v App Storu vyhledejte „SULFER“.

    Stáhnout z App Storu
  2. 2

    Přihlaste se a začněte překládat

    Přihlaste se kódem z SMS, vyberte jazyky a mluvte do telefonu – překlad uslyšíte hned.

  1. 1

    Stáhněte si aplikaci pro Android

    Aplikace pro Android už brzy. Po vydání si ji stáhnete přímo tady.

    Již brzy
  2. 2

    Přihlaste se a začněte překládat

    Přihlaste se kódem z SMS, vyberte jazyky a mluvte do telefonu – překlad uslyšíte hned.

Není potřeba grafická karta Žádné nahrávání ani trénování hlasu Platíte jen za čas překladu
Návod k nastavení Vyberte mikrofon, jazyky a zvukový výstup a pak připojte TikTok LIVE Studio · 1 min 30 s · bez komentáře · video v angličtině

Cílové jazyky · 19

Angličtina · Japonština · Korejština · Němčina · Francouzština · Španělština · Italština · Ruština · Portugalština · Thajština · Vietnamština · Indonéština · Turečtina · Hindština · Nizozemština · Polština · Rumunština · Řečtina · Čeština

Čtyři způsoby použití

Jeden program, čtyři úkoly

Živé tlumočení

Běží celý přenos a překládá průběžně

Připojte ho ke streamovacímu programu, který už používáte, před začátkem přenosu klikněte na Start a dál běží bez obsluhy. V programu zároveň vidíte chat přenosu s avatary, lajky a počtem diváků.

Podržte a mluvte

Rychlý překlad jedné věty

Podržte a mluvte, pusťte a máte překlad. Hodí se na odpověď na dotaz diváka nebo na osobní rozhovor se zahraničním zákazníkem — bez spouštění celého tlumočení.

Překlad souborů

Záznamy a krátká videa do zahraničí

Přetáhněte zvuk nebo video a získáte přeložený hlasový soubor pro další střih a distribuci na více platformách. Současně lze exportovat dvojjazyčné titulky SRT (originál + překlad).

Obrazovka s titulky

Vidíte, jak vás přeložili

Překlad lze zobrazit na samostatné obrazovce, takže moderátor může kdykoli zkontrolovat, jak ho přeložili. Klid v duši — a snadná úprava podání za běhu.

Nejde o „přidání titulků“

Diváci poslouchají,
nečtou

Při prodejním živém přenosu je veškerá pozornost na zboží. Divák sleduje botu ve vaší ruce — nebude k tomu ještě číst řádek titulků. Proto musí překlad znít nahlas — a musí sedět s obrazem.

Obvyklé řešení

  • Titulky — divák se musí odpoutat a číst
  • Robotický hlas, pevně daný mužský nebo ženský
  • Překládá až po celé větě — zpoždění roste
  • Místní moderátoři — drazí a špatně se plánují
  • Hlas a obraz nesedí

SULFER

  • Rovnou nahlas — diváci jen poslouchají
  • Klonuje váš vlastní hlas
  • Překládá, zatímco mluvíte — výstup začne už po krátké frázi
  • Jeden moderátor pokryje více trhů
  • Obraz se zpozdí stejně jako hlas — co slyší, to vidí
Synchronizace zvuku a obrazu

Když kamera ukazuje podrážku,
hlas mluví o podrážce

Překlad vždy zazní později než originál — tak funguje každý tlumočník. Přenos nezničí „pozdě“, ale „jednou dřív, jednou později“: diváci vidí, jak ukazujete svršek, a v uších jim přitom zní cena z doby před dvaceti sekundami.

Mluvíte
„Everyone, check out the upper — it's breathable flyknit“
Diváci vidí
Stejný obraz, celý zpožděný
Diváci slyší
Podívejte se na svršek — prodyšný úplet flyknit

Obraz přenosu zpozdíme o stejnou dobu a teprve pak ho pošleme dál — obraz i překlad tak dopadnou na stejný okamžik. Diváci vidí jeden ucelený, plynulý přenos v cizím jazyce a nepoznají, že se mezitím cokoli dělo. Věty, které nestihnou časový limit, se zahodí, nedohánějí se — raději vynechat vycpávkové slovo, než posunout celý přenos.

Srovnání na skutečných záběrech Stejný klip: vlevo originál, vpravo angličtina od SULFER, beze změny jediného snímku. První polovina hraje původní hlas, druhá anglický překlad — osa dole ukazuje hlas v každém z jazyků a všechny tři věty začínají a končí na stejných snímcích. Ať začíná, dělá pauzu nebo končí kdekoli, překlad drží krok.
Obraz přenosu

Vysíláte a zároveň se vidíte

Zaškrtněte „Spustit kameru“ a v seznamu zařízení vaší streamovací aplikace nebo OBS přibude SULFER Camera — bez pluginů a bez změny nastavení streamu. Zaškrtněte „Velká obrazovka“ a program otevře další okno: vlevo obraz v reálném čase pro vás, vpravo komentáře z přenosu — přeložené v reálném čase, s avatary a uživatelskými jmény.

Ukázka funkce Diváci a streamovací aplikace dostávají zpožděný obraz — na této cestě obraz i překlad dopadají na stejný okamžik. Cesta velké obrazovky běží v reálném čase — abyste si mohli upravit vzhled, zkontrolovat zboží a ověřit, že jste v záběru. Rozdíl mezi nimi je přesně o tolik, o kolik později překlad zazní. Příchody do přenosu a lajky se přesouvají do úzkého pruhu dole, sdílení a sledování zůstávají v komentářích — první dvě jsou nejčastější a nesou nejméně informací, nahoře by vytlačily skutečné komentáře z obrazovky.
Překlad videa

Nahrané video rovnou v jiném jazyce

Nejen živé přenosy. Záznamy přenosů, krátká videa, archiv materiálů — stačí soubor přetáhnout: program rozpozná řeč, přeloží ji do cílového jazyka a nadabuje ji do původního obrazu vlastním hlasem moderátora. Titulky lze vypálit přímo do obrazu, nebo exportovat jako soubor .srt pro vlastní střih.

Ukázka funkce Přetáhněte soubor → zvolte jazyk a co s titulky → klikněte na „Spustit převod“. Po dokončení se vedle původního souboru objeví tři věci: nadabované video, zvuk překladu, dvojjazyčné titulky .srt. Okno ve videu je skutečné rozhraní klienta a záběry jsou také skutečné. Účtuje se podle délky výstupního zvuku, vytvoření videa nic navíc nestojí.
Klíčové schopnosti

Čtyři věci, které opravdu prodávají

Hlas

Je to váš vlastní hlas

Systém bere váš skutečný hlas přímo z přenosu a sleduje vás větu po větě. Žádné nahrávání vzorků, žádné trénování — když se moderátor vystřídá, hlas se automaticky změní.

Tempo

Překládá průběžně, se stálým zpožděním

Jakmile rozpozná celou krátkou frázi, hned ji pošle k překladu a syntéze řeči — nečeká na konec celé pasáže. Zpoždění se po celý přenos drží ve stabilním rozmezí a nenarůstá.

Čísla

Ceny se nesmí přeložit špatně

Ceny, velikosti, množství, časy a podmínky akcí se zachovávají vždy — nikdy se nezkracují ani nevynechávají. Řeknete „jüanů“ — zůstane to v jüanech; řeknete jen číslo — jde o místní měnu.

Servery

Vlastní modely, žádné třetí strany

Překlad a syntéza řeči běží na našich vlastních serverech, ne na univerzálních API třetích stran. Váš počítač jen snímá a přehrává zvuk — stačí běžný kancelářský notebook.

Pravidla měn

Cena nesmí záviset na odhadu modelu

Na japonském přenosu se prodává v jenech. Kdyby se moderátorovo „sto devadesát devět“ vzalo jako jüany, cena pro zákazníka by se lišila dvacetkrát. Proto je měna pevně určena ještě předtím, než se cokoli pošle k překladu.

Moderátor říkáJaponský přenosKorejský přenosAnglický přenos
„199 jüanů“199 jüanů199 jüanů199 jüanů
「199」199 jenů199 wonů199 USD

Pro svou kategorii zboží si navíc můžete nastavit glosář a pevně určit překlad názvů produktů, značek a oborových výrazů — aby se z „malého žlutého vozíku“ (ikona nákupního košíku) nikdy nestalo „žluté auto“.

Jak začít

První přenos ve třech krocích

01

Stáhněte, nainstalujte, zaregistrujte se telefonním číslem

Klient pro Windows — instalace dvojklikem. Zaregistrujte se kódem z SMS, přihlaste se a vyzkoušejte.

02

Vyberte mikrofon a cílový jazyk

Nahoře jsou dva rozbalovací seznamy: vyberte, klikněte na „Spustit tlumočení“ a řekněte do mikrofonu jednu větu — hned uslyšíte výsledek.

03

Připojení k přenosu — poprvé pomůžeme

S prvním připojením ke streamovacímu programu vám pomůžeme. Po nastavení už vše zůstane, jak je, a každý další přenos je jen jedno kliknutí na Start.

Ceník

Platíte za přeložený čas —
nemluvíte, neplatíte

Když je program otevřený, ale tlumočení neběží, neplatíte nic; neplatíte ani za pauzy, kdy během tlumočení mlčíte. Překlad souborů se účtuje podle délky výsledného zvuku. Hlavní okno ukazuje zbývající čas, a když dochází, změní barvu — nikdy se tedy nezastaví bez varování. Ceny a způsoby dobití vám sdělí zákaznická podpora.

Časté dotazy

Na co se možná chcete zeptat nejdřív

Potřebuji výkonný počítač?

Ne. Překlad i syntéza řeči probíhají na našich serverech, váš počítač jen snímá a přehrává zvuk — stačí běžný kancelářský počítač. Hlavním požadavkem je stabilní připojení k internetu.

Uslyší diváci robotický hlas?

Ne. Systém klonuje váš vlastní hlas, takže to zní, jako byste cizím jazykem mluvili vy sami. Žádné vzorky ani trénování — po začátku přenosu se automaticky přizpůsobí.

Je překlad zpožděný?

Ano. Každé simultánní tlumočení má zpoždění, i to lidské. Obraz přenosu proto zpozdíme o stejnou dobu, aby obraz a překlad seděly, a diváci žádný nesoulad nepoznají.

Jak přesný je překlad?

Dobře zvládá běžnou prodejní řeč, popisy produktů a ceny a pro svou kategorii si můžete nastavit vlastní glosář, který ukotví názvy produktů a oborové výrazy. Velmi hovorová nářeční řeč a krkolomná dlouhá souvětí mohou stále vyjít nepřesně.

Jakými jazyky může moderátor mluvit?

Čínsky, anglicky, japonsky, korejsky, německy, francouzsky, španělsky, italsky, rusky nebo portugalsky. Nejlépe zatím funguje čínština; ostatní vstupní jazyky se ještě vylepšují. Výstup je k dispozici v 19 jazycích.

Umí překládat do více jazyků najednou?

Jeden přenos má jeden výstupní jazyk; během přenosu můžete tlumočení zastavit a jazyk přepnout. Chcete-li pokrýt více trhů, pořádejte samostatné přenosy, nebo pomocí překladu souborů převeďte záznamy do více jazyků.

Může jeden účet používat více lidí?

Ne. Online může být najednou jen jedno zařízení — přihlášení na novém zařízení odhlásí to staré. Pro více lidí si prosím založte více účtů.

Jak se program aktualizuje?

Při spuštění automaticky zkontroluje aktualizace a dá vědět o nové verzi — stačí jedno kliknutí, instalátor není třeba stahovat znovu. Nové jazyky a funkce dostáváte zdarma.

Funguje to na Macu?

Ano. Verze pro Mac běží na Macích s čipem Apple (řada M — prakticky všechny Macy od konce roku 2020) a macOS 13 nebo novějším. Po stažení dvakrát klikněte na SULFER_Mac.dmg a přetáhněte SULFER do složky „Applications“ vedle — hotovo. Pokud macOS při prvním spuštění hlásí, že nemůže ověřit vývojáře, otevřete Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení, sjeďte dolů a klikněte na „Přesto otevřít“. Potom SULFER nabídne instalaci virtuálního zvukového zařízení „SULFER 麦克风“: klikněte na Instalovat a jednou zadejte heslo k Macu, pak v programu pro živé vysílání zvolte jako mikrofon „SULFER 麦克风“. Synchronizace zvuku a obrazu zatím na Macu není.

Stáhněte, řekněte jednu větu
a budete vědět

Vyzkoušet můžete hned po registraci. S prvním nastavením přenosu vám pomůžeme.