LIVE INTERPRETATION

Tú hablas,
te escuchan en su lengua materna

¿No hablas otros idiomas? Aun así puedes hacer transmisiones en vivo en otro idioma. Habla como siempre y el público extranjero te escucha en su idioma local — y con tu propia voz.

  1. 1

    Descargar e instalar para Windows

    Windows 10 / 11. Haz doble clic en el instalador y sigue los pasos.

    Descargar para Windows
  2. 2

    Regístrate y empieza a interpretar

    Regístrate con un código enviado a tu teléfono e inicia sesión. Elige el micrófono y el idioma de destino, pulsa «Iniciar» y di una frase para oír el resultado.

  1. 1

    Descargar e instalar para Mac

    Mac con chip Apple, macOS 13 o posterior. Haz doble clic en SULFER_Mac.dmg y arrastra SULFER a «Applications».

    Descargar para Mac
  2. 2

    Primera apertura

    Si macOS dice que no puede verificar al desarrollador: abre Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad y pulsa «Abrir igualmente». Después instala el dispositivo de audio virtual «SULFER 麦克风» cuando se te pida y elígelo como micrófono en tu programa de directos.

  3. 3

    Regístrate y empieza a interpretar

    Regístrate con un código enviado a tu teléfono e inicia sesión. Elige el micrófono y el idioma de destino, pulsa «Iniciar» y di una frase para oír el resultado.

  1. 1

    Descarga la app para iPhone

    La app para iPhone ya está en la App Store. Toca el botón de abajo o busca «SULFER» en la App Store.

    Descargar en la App Store
  2. 2

    Inicia sesión y empieza a traducir

    Inicia sesión con el código que recibes por SMS, elige los idiomas y habla al teléfono para oír la traducción.

  1. 1

    Descarga la app para Android

    La app para Android llegará pronto. Podrás descargarla directamente aquí.

    Próximamente
  2. 2

    Inicia sesión y empieza a traducir

    Inicia sesión con el código que recibes por SMS, elige los idiomas y habla al teléfono para oír la traducción.

Sin tarjeta gráfica Sin grabar ni entrenar tu voz Pagas solo el tiempo traducido
Tutorial de configuración Elige micrófono, idiomas y salida de audio, y conecta TikTok LIVE Studio · 1 min 30 s · sin narración · vídeo en inglés

Idiomas de destino · 19

Inglés · Japonés · Coreano · Alemán · Francés · Español · Italiano · Ruso · Portugués · Tailandés · Vietnamita · Indonesio · Turco · Hindi · Neerlandés · Polaco · Rumano · Griego · Checo

Cuatro formas de usarlo

Una app, cuatro usos

Interpretación en vivo

Activa toda la transmisión, traduciendo sobre la marcha

Conéctalo al software de transmisión que ya usas, haz clic en Iniciar antes de salir en vivo y funciona solo. En la app también ves el chat de la sala, con avatares, «me gusta» y número de espectadores.

Mantén para hablar

Traduce una sola frase

Mantén presionado para hablar y suelta para obtener la traducción. Ideal para responder la pregunta de un espectador o hablar cara a cara con clientes extranjeros fuera de la transmisión, sin activar la interpretación completa.

Traducción de archivos

Lleva tus repeticiones y videos cortos al extranjero

Arrastra un audio o un video y obtén un archivo de voz traducido para reeditar y distribuir en varias plataformas. También puedes exportar a la vez subtítulos SRT bilingües (original + traducción).

Pantalla de subtítulos

Mira cómo te están traduciendo

La traducción se puede mostrar en una pantalla aparte, para que el presentador compruebe en todo momento cómo lo están traduciendo. Más tranquilidad, y es fácil ajustar sobre la marcha cómo dices las cosas.

No es «poner subtítulos»

El público escucha,
no lee

En una venta en vivo, toda la atención está en el producto. Los espectadores miran el zapato que tienes en la mano; no se van a poner a leer subtítulos al mismo tiempo. Por eso la traducción tiene que oírse, y tiene que coincidir con la imagen.

Lo habitual

  • Subtítulos: el público tiene que distraerse leyendo
  • Voz robótica, siempre la misma voz de hombre o de mujer
  • Traduce solo al terminar la frase y se va retrasando cada vez más
  • Contratar presentadores locales: caro y con horarios difíciles de cuadrar
  • La voz y la imagen no coinciden

SULFER

  • Traducción hablada: el público solo escucha
  • Clona tu propia voz
  • Traduce mientras hablas: empieza tras una frase corta
  • Un solo presentador llega a varios mercados
  • La imagen se retrasa a la par: lo que oyen coincide con lo que ven
Sincronía audio-video

Cuando la cámara llega a la suela,
la voz habla de la suela

La traducción siempre sale después que el original; le pasa a cualquier intérprete. Lo que arruina una transmisión no es el retraso, sino ir «a veces antes, a veces después»: el público te ve mostrando el empeine mientras todavía oye un precio de hace veinte segundos.

Tú hablas
“Chicos, miren el empeine: es flyknit transpirable”
Lo que ve el público
La misma imagen, retrasada en bloque
Lo que oye el público
Look at the upper — breathable flyknit

Por eso retrasamos la imagen en vivo el mismo tiempo antes de emitirla, para que imagen y traducción coincidan en el mismo instante. El público ve una transmisión en otro idioma completa y fluida, sin notar nada de lo que pasa por dentro. Las frases que superan el límite de tiempo se descartan en lugar de recuperarse después: mejor saltarse una muletilla que desplazar toda la transmisión.

Comparación con imágenes reales El mismo clip: a la izquierda el original, a la derecha el inglés de SULFER, sin tocar ni un solo fotograma. La primera mitad suena con la voz original y la segunda con la traducción al inglés; la línea de tiempo de abajo muestra la voz de cada idioma, y las tres frases empiezan y terminan en los mismos fotogramas. Donde ella empieza, hace una pausa o termina, la traducción la sigue.
Imagen en vivo

Transmite y mírate al mismo tiempo

Marca «Iniciar cámara» y SULFER Camera aparece en la lista de dispositivos de tu app de transmisión o de OBS, sin plugins ni cambios en tu configuración de emisión. Marca «Pantalla grande» y la app abre otra ventana: a la izquierda, la imagen en tiempo real para ti; a la derecha, los comentarios de la sala, traducidos en tiempo real, junto con el avatar y el nombre de usuario.

Demostración de la función El público y la app de transmisión ven la imagen retrasada; en esa vía imagen y traducción coinciden en el mismo instante. La vía de la pantalla grande va en tiempo real, para revisar tu aspecto, los productos y si sales en cuadro. La diferencia entre las dos es justo lo que tarda en salir la traducción. Las entradas a la sala y los «me gusta» bajan a la franja estrecha inferior, mientras que los compartidos y los nuevos seguidores se quedan en la zona de comentarios: los dos primeros son los más frecuentes y los que menos información aportan, y sacarían de la pantalla los comentarios reales.
Traducción de videos

Tus videos grabados, directo a otro idioma

No solo en vivo. Arrastra cualquier repetición, video corto o clip de tu biblioteca: la app reconoce lo que se dice, lo traduce al idioma de destino y lo dobla sobre la imagen original con la propia voz del presentador. Los subtítulos se pueden incrustar en la imagen o exportar como archivo .srt para que los edites tú.

Demostración de la función Arrástralo → elige el idioma y qué hacer con los subtítulos → haz clic en «Iniciar conversión». Al terminar, junto al archivo original aparecen tres cosas: el video doblado, el audio traducido y subtítulos bilingües .srt. La ventana del clip es la interfaz real del programa, y las imágenes también son reales. Se cobra según la duración del audio generado; crear el video no cuesta nada extra.
Capacidades clave

Cuatro cosas que de verdad cierran ventas

Voz

Es tu propia voz

El sistema toma tu voz real durante la transmisión y te sigue frase a frase. Sin grabar muestras ni entrenar nada; si presenta otra persona, cambia automáticamente.

Ritmo

Traduce mientras hablas, con un retraso estable

En cuanto reconoce una frase corta completa, la envía a traducir y sintetizar, sin esperar a que termines todo el bloque. El retraso se mantiene estable durante toda la transmisión: no va creciendo.

Números

Los precios no se pueden traducir mal

Precios, tallas, cantidades, horarios y condiciones de las ofertas se conservan siempre: nunca se acortan ni se omiten. Si dices «yuanes», se queda en yuanes; si dices solo el número, se toma en la moneda local.

Infraestructura

Modelos propios, sin terceros

La traducción y la síntesis de voz se ejecutan en nuestros propios servidores, no en API genéricas de terceros. Tu equipo solo capta y reproduce el sonido: basta con un portátil de oficina común.

Reglas de moneda

Con los precios, el modelo no adivina

Una transmisión para Japón vende en yenes. Si el «ciento noventa y nueve» del presentador se interpretara como yuanes, el precio que ven los clientes estaría desviado veinte veces. Por eso la moneda queda fijada antes de enviar nada a traducir.

El presentador diceTransmisión en japonésTransmisión en coreanoTransmisión en inglés
«199 yuanes»199 yuanes199 yuanes199 yuanes
「199」199 yenes199 wones199 dólares

Además, puedes configurar un glosario para tu categoría de producto y fijar cómo se traducen los nombres de productos, las marcas y los términos del sector, para que algo como el «carrito amarillo» (el carrito de compras de Douyin) nunca salga como «un carro amarillo».

Primeros pasos

Tu primera transmisión en tres pasos

01

Descarga, instala y regístrate con tu teléfono

Cliente para Windows: doble clic para instalar. Regístrate con el código que llega a tu teléfono e inicia sesión para probarlo.

02

Elige el micrófono y el idioma de destino

Dos menús desplegables arriba: elige, haz clic en «Iniciar interpretación» y di una frase al micrófono para oír el resultado.

03

Conéctalo a tu transmisión: te ayudamos a configurarlo una vez

La primera vez te ayudamos a conectarlo a tu software de transmisión. Una vez configurado, queda así, y en cada transmisión solo tienes que hacer clic en Iniciar.

Precios

Se cobra por tiempo traducido:
si no hablas, no pagas

No se cobra mientras la app está abierta sin haber iniciado la interpretación, ni por las pausas en las que no hablas. La traducción de archivos se factura según la duración del audio final. La ventana principal muestra el tiempo restante y cambia de color cuando queda poco, así que nunca se detiene sin aviso. Para precios y recargas, contacta con soporte.

Preguntas frecuentes

Lo que quizá quieras saber primero

¿Necesito un equipo potente?

No. La traducción y la síntesis de voz se hacen en nuestros servidores; tu equipo solo capta y reproduce el sonido, así que basta con uno de oficina común. Lo principal es una conexión a internet estable.

¿El público oirá una voz robótica?

No. El sistema clona tu propia voz, así que suena como si tú hablaras el idioma extranjero. No hace falta grabar muestras ni entrenar nada: te sigue automáticamente en cuanto sales en vivo.

¿Hay retraso?

Sí. Toda interpretación simultánea va con retraso, también la humana. Lo que hacemos es retrasar la imagen en vivo el mismo tiempo para que imagen y traducción coincidan, y el público no nota ningún desfase.

¿Es precisa la traducción?

Funciona bien con el discurso de venta habitual, las explicaciones de productos y los precios, y puedes configurar un glosario para tu categoría que fije los nombres de productos y los términos del sector. Los dialectos muy coloquiales y las frases largas y enrevesadas todavía pueden fallar.

¿En qué idiomas puede hablar el presentador?

Chino, inglés, japonés, coreano, alemán, francés, español, italiano, ruso o portugués. Por ahora el chino es el que mejor funciona; los demás idiomas de entrada todavía se están mejorando. La salida está disponible en 19 idiomas.

¿Puede traducir a varios idiomas a la vez?

Cada transmisión sale en un solo idioma; puedes parar y cambiarlo a mitad. Para cubrir varios mercados, haz transmisiones separadas o usa la traducción de archivos para pasar tus repeticiones a varios idiomas.

¿Pueden varias personas compartir una cuenta?

No. Solo puede haber un dispositivo conectado a la vez; al iniciar sesión en uno nuevo se cierra la sesión del anterior. Si son varias personas, crea varias cuentas.

¿Cómo se actualiza la app?

Busca actualizaciones automáticamente al abrirse y te avisa cuando hay una versión nueva: un clic y listo, sin volver a descargar el instalador. Los nuevos idiomas y funciones llegan como actualizaciones gratuitas.

¿Funciona en Mac?

Sí. La versión para Mac funciona en Mac con chip Apple (serie M; casi todos los Mac desde finales de 2020) y macOS 13 o posterior. Después de descargarla, haz doble clic en SULFER_Mac.dmg y arrastra SULFER a la carpeta «Applications» que aparece al lado: ya está instalado. Si la primera vez que lo abres macOS dice que no puede verificar al desarrollador, ve a Ajustes del Sistema → Privacidad y seguridad, desplázate hacia abajo y pulsa «Abrir igualmente». Después SULFER te pedirá instalar su dispositivo de audio virtual «SULFER 麦克风»: pulsa Instalar e introduce una vez la contraseña del Mac. En tu programa de directos, elige «SULFER 麦克风» como micrófono. La sincronía audio-video todavía no está disponible en Mac.

Descárgalo, di una frase
y lo sabrás

Pruébalo en cuanto te registres. Te ayudamos con la primera configuración de tu transmisión.