Вы говорите,
они слышат родной язык
Не знаете иностранных языков? Эфир на иностранном языке всё равно ваш. Просто говорите как обычно, а зарубежные зрители слышат свой язык — и звучит при этом ваш собственный голос.
- 1
Скачать и установить для Windows
Windows 10 / 11. Дважды щёлкните установщик и следуйте подсказкам.
Скачать для Windows - 2
Регистрация и запуск перевода
Зарегистрируйтесь по коду из SMS и войдите. Выберите микрофон и язык перевода, нажмите «Старт» и скажите фразу — сразу услышите результат.
- 1
Скачать и установить для Mac
Mac с процессором Apple, macOS 13 и новее. Дважды щёлкните SULFER_Mac.dmg и перетащите SULFER в «Applications».
Скачать для Mac - 2
Первый запуск
Если macOS сообщает, что не может проверить разработчика: откройте «Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность» и нажмите «Всё равно открыть». Затем по подсказке установите виртуальное аудиоустройство «SULFER 麦克风» и выберите его микрофоном в программе для трансляций.
- 3
Регистрация и запуск перевода
Зарегистрируйтесь по коду из SMS и войдите. Выберите микрофон и язык перевода, нажмите «Старт» и скажите фразу — сразу услышите результат.
- 1
Скачать приложение для iPhone
Приложение для iPhone уже в App Store. Нажмите кнопку ниже или найдите «SULFER» в App Store.
Загрузить в App Store - 2
Войдите и начните перевод
Войдите по коду из SMS, выберите языки и говорите в телефон — вы услышите перевод.
- 1
Скачать приложение для Android
Приложение для Android скоро выйдет. После выхода его можно будет скачать прямо здесь.
Скоро - 2
Войдите и начните перевод
Войдите по коду из SMS, выберите языки и говорите в телефон — вы услышите перевод.
Языки перевода · 19
Английский · Японский · Корейский · Немецкий · Французский · Испанский · Итальянский · Русский · Португальский · Тайский · Вьетнамский · Индонезийский · Турецкий · Хинди · Нидерландский · Польский · Румынский · Греческий · Чешский
Одна программа — четыре задачи
Работает весь эфир, переводит на ходу
Подключите его к программе для трансляций, которой уже пользуетесь, нажмите «Старт» перед эфиром — дальше всё работает без вашего участия. В программе также виден чат эфира с аватарами, лайками и числом зрителей.

Перевести одну фразу
Удерживайте — говорите, отпустите — получите перевод. Чтобы ответить на вопрос зрителя или поговорить с иностранным клиентом лично — без запуска полного синхронного перевода.

Записи и короткие ролики — на зарубежные рынки
Перетащите аудио или видео — и получите файл с переведённой озвучкой для повторного монтажа и публикации на разных площадках. Заодно можно выгрузить двуязычные субтитры SRT: оригинал + перевод.

Видно, как вас перевели
Перевод можно вывести на отдельный экран, чтобы ведущий всегда видел, как его перевели. Спокойно на душе — и легко поправить подачу прямо по ходу.

Зрители слушают,
а не читают
В эфире с продажами всё внимание на товаре. Зритель смотрит на кроссовок у вас в руке — читать строчку субтитров он не станет. Поэтому перевод должен звучать вслух — и совпадать с картинкой.
Как обычно
- Субтитры — зрителю приходится отвлекаться на чтение
- Роботизированный голос, один и тот же мужской или женский
- Перевод только после всей фразы — отставание растёт
- Местные ведущие — дорого и сложно с графиком
- Голос и картинка не совпадают
SULFER
- Сразу вслух — зрители просто слушают
- Клонирует ваш собственный голос
- Переводит на ходу — звук идёт уже после одной короткой фразы
- Один ведущий охватывает много рынков
- Картинка задерживается вместе с переводом — что слышат, то и видят
Камера на подошве —
и голос про подошву
Перевод всегда звучит позже оригинала — так работает любой синхронист. Эфир губит не «поздно», а «то раньше, то позже»: зрители видят, как вы показываете верх кроссовка, а в ушах у них ещё цена двадцатисекундной давности.
Мы задерживаем картинку эфира на то же время и только потом отправляем её дальше — так картинка и перевод попадают в один момент. Зрители видят цельный, плавный эфир на иностранном языке и не замечают, что происходит за кадром. Фразы, не уложившиеся в лимит времени, отбрасываются, а не догоняются — лучше пропустить слово-паразит, чем сдвинуть весь эфир.
Вы в эфире — и видите себя
Отметьте «Запустить камеру» — и в списке устройств вашей программы для трансляций или OBS появится SULFER Camera: без плагинов и без изменения настроек трансляции. Отметьте «Большой экран» — и программа откроет отдельное окно: слева картинка в реальном времени для вас, справа комментарии из эфира — с переводом в реальном времени, аватарами и никами.
Готовое видео — сразу на другом языке
Не только эфиры. Записи трансляций, короткие ролики, архив материалов — просто перетащите файл: программа распознает речь, переведёт её на нужный язык и озвучит исходное видео голосом самого ведущего. Субтитры можно вшить в картинку или выгрузить отдельным файлом .srt для собственного монтажа.
Четыре вещи, которые решают продажу
Это ваш собственный голос
Система берёт ваш живой голос прямо из эфира и подстраивается фраза за фразой. Не нужно записывать образцы и ничего обучать: сменился ведущий — голос сменится автоматически.
Перевод на ходу, задержка стабильная
Как только распознана законченная короткая фраза, она сразу уходит на перевод и озвучку — без ожидания конца абзаца. Весь эфир задержка держится в стабильных пределах и не растёт со временем.
Цены нельзя переводить с ошибками
Цены, размеры, количество, время и условия акций сохраняются всегда — их никогда не сокращают и не опускают. Сказали «юаней» — так юани и останутся; назвали просто число — значит местная валюта.
Свои модели, без третьих сторон
Перевод и синтез речи работают на наших собственных серверах, без сторонних универсальных API. Ваш компьютер только принимает и воспроизводит звук — хватит обычного офисного ноутбука.
Цену нельзя доверять догадкам модели
В эфире для Японии продают за иены. Если «сто девяносто девять» ведущего прочитать как юани, цена для покупателя будет отличаться в двадцать раз. Поэтому валюта фиксируется ещё до отправки на перевод.
| Ведущий говорит | Эфир на японском | Эфир на корейском | Эфир на английском |
|---|---|---|---|
| «199 юаней» | 199 юаней | 199 юаней | 199 юаней |
| 「199」 | 199 иен | 199 вон | 199 долларов США |
Кроме того, для вашей категории товаров можно настроить глоссарий и закрепить нужный перевод названий товаров, брендов и отраслевых терминов — чтобы «маленькая жёлтая тележка» (значок корзины покупок) не превратилась в «жёлтую машину».
Первый эфир за три шага
Скачайте, установите, зарегистрируйтесь по номеру телефона
Клиент для Windows — установка двойным щелчком. Регистрация по коду из SMS, затем входите и пробуйте.
Выберите микрофон и язык перевода
Вверху два выпадающих списка: выберите, нажмите «Начать перевод» и скажите фразу в микрофон — сразу услышите результат.
Подключение к эфиру — в первый раз поможем
Первое подключение к программе для трансляций мы проводим вместе с вами. Настроили один раз — и дальше каждый эфир начинается одним нажатием «Старт».
Оплата за время перевода:
нет речи — нет оплаты
Пока программа открыта, но перевод не запущен, оплата не идёт; паузы, когда вы молчите во время перевода, тоже не оплачиваются. Перевод файлов оплачивается по длительности итогового аудио. Главное окно показывает остаток времени и меняет цвет, когда он подходит к концу, — работа не прервётся без предупреждения. Цены и способы пополнения уточняйте в поддержке.
Что стоит узнать сразу
Нужен мощный компьютер?
Нет. Перевод и синтез речи выполняются на наших серверах, ваш компьютер только принимает и воспроизводит звук — подойдёт обычный офисный ПК. Главное — стабильный интернет.
Зрители услышат голос робота?
Нет. Система клонирует ваш собственный голос — звучит так, будто на иностранном языке говорите вы сами. Записывать образцы и обучать ничего не нужно: после начала эфира голос подхватывается автоматически.
Есть ли задержка?
Да. Любой синхронный перевод отстаёт — даже у живых переводчиков. Мы задерживаем картинку эфира на то же время, чтобы картинка и перевод совпадали, и зрители не замечают рассинхрона.
Насколько точен перевод?
Хорошо справляется с повседневной речью продавца, описанием товаров и ценами, а для вашей категории можно настроить собственный глоссарий и закрепить названия товаров и отраслевые термины. Сильно разговорная диалектная речь и запутанные длинные фразы всё ещё могут переводиться неточно.
На каких языках может говорить ведущий?
На китайском, английском, японском, корейском, немецком, французском, испанском, итальянском, русском или португальском. Лучше всего сейчас работает китайский, остальные языки ввода ещё дорабатываются. Перевод доступен на 19 языков.
Можно переводить сразу на несколько языков?
Один эфир — один язык перевода; по ходу эфира можно остановить перевод и переключить язык. Чтобы охватить несколько рынков, проводите отдельные эфиры или переведите записи на несколько языков через перевод файлов.
Можно пользоваться одним аккаунтом вместе?
Нет. Одновременно в сети может быть только одно устройство: вход с нового устройства отключает старое. Для нескольких человек заведите несколько аккаунтов.
Как обновляется программа?
При запуске она сама проверяет обновления и сообщает о новой версии — одно нажатие, и готово, заново скачивать установщик не нужно. Новые языки и функции добавляются бесплатно.
Работает ли на Mac?
Да. Версия для Mac работает на компьютерах с процессором Apple (серия M — почти все Mac с конца 2020 года) и macOS 13 или новее. После загрузки дважды щёлкните SULFER_Mac.dmg и перетащите SULFER в папку «Applications» рядом — программа установлена. Если при первом запуске macOS сообщает, что не может проверить разработчика, откройте «Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность», прокрутите вниз и нажмите «Всё равно открыть». Затем SULFER предложит установить виртуальное аудиоустройство «SULFER 麦克风»: нажмите «Установить» и один раз введите пароль от Mac. В программе для трансляций выберите микрофон «SULFER 麦克风». Синхронизация звука и видео на Mac пока недоступна.