LIVE INTERPRETATION

Tu vorbești,
ei aud în limba maternă

Nu vorbești limbi străine? Poți face totuși live-uri în limbi străine. Vorbește ca de obicei, iar spectatorii din străinătate aud limba lor — cu propria ta voce.

  1. 1

    Descarcă și instalează pentru Windows

    Windows 10 / 11. Dați dublu clic pe programul de instalare și urmați pașii.

    Descarcă pentru Windows
  2. 2

    Înregistrați-vă și începeți

    Înregistrați-vă cu un cod primit pe telefon și autentificați-vă. Alegeți microfonul și limba țintă, apăsați „Start” și spuneți o frază ca să auziți rezultatul.

  1. 1

    Descarcă și instalează pentru Mac

    Mac-uri cu cip Apple, macOS 13 sau mai nou. Dați dublu clic pe SULFER_Mac.dmg și trageți SULFER în „Applications”.

    Descarcă pentru Mac
  2. 2

    Prima deschidere

    Dacă macOS spune că nu poate verifica dezvoltatorul: deschideți Configurări sistem → Confidențialitate și securitate și apăsați „Deschide oricum”. Apoi instalați, la cerere, dispozitivul audio virtual „SULFER 麦克风” și alegeți-l ca microfon în programul de live.

  3. 3

    Înregistrați-vă și începeți

    Înregistrați-vă cu un cod primit pe telefon și autentificați-vă. Alegeți microfonul și limba țintă, apăsați „Start” și spuneți o frază ca să auziți rezultatul.

  1. 1

    Descarcă aplicația pentru iPhone

    Aplicația pentru iPhone e acum în App Store. Atinge butonul de mai jos sau caută „SULFER” în App Store.

    Descarcă din App Store
  2. 2

    Conectează-te și începe traducerea

    Conectează-te cu codul primit prin SMS, alege limbile și vorbește în telefon ca să auzi traducerea.

  1. 1

    Descarcă aplicația pentru Android

    Aplicația pentru Android vine în curând. Atunci o vei putea descărca direct de aici.

    În curând
  2. 2

    Conectează-te și începe traducerea

    Conectează-te cu codul primit prin SMS, alege limbile și vorbește în telefon ca să auzi traducerea.

Nu ai nevoie de placă video Fără înregistrări sau antrenare a vocii Plătești doar timpul tradus efectiv
Tutorial de configurare Alege microfonul, limbile și ieșirea audio, apoi conectează TikTok LIVE Studio · 1 min 30 s · fără narațiune · video în engleză

Limbi țintă · 19

Engleză · Japoneză · Coreeană · Germană · Franceză · Spaniolă · Italiană · Rusă · Portugheză · Thailandeză · Vietnameză · Indoneziană · Turcă · Hindi · Neerlandeză · Poloneză · Română · Greacă · Cehă

Patru moduri de folosire

O aplicație, patru treburi

Interpretare live

Pornită tot live-ul, traduce din mers

Conecteaz-o la programul de streaming pe care îl folosești deja, apasă Start înainte să intri live și merge singură, fără supraveghere. În aplicație vezi și chatul din live, cu avatare, like-uri și numărul de spectatori.

Ține apăsat și vorbește

Traduci o singură frază

Ții apăsat ca să vorbești, eliberezi și primești traducerea. Util când răspunzi la întrebarea unui spectator sau când discuți față în față cu clienți străini, offline — fără să pornești interpretarea completă.

Traducere fișiere

Reluări și clipuri scurte, duse peste graniță

Trage un fișier audio sau video și obții un fișier vocal tradus, pentru remontaj și distribuire pe mai multe platforme. Poți exporta în același timp și subtitrări SRT bilingve (original + traducere).

Ecran de subtitrare

Vezi cum ai fost tradus

Traducerea poate fi afișată pe un ecran separat, ca prezentatorul să verifice oricând cum a fost tradus. Ești liniștit și îți poți ajusta exprimarea pe loc.

Nu e „subtitrare”

Spectatorii ascultă,
nu citesc

La vânzările live, toată atenția e pe produs. Spectatorii se uită la pantoful din mâna ta — nu vor citi în același timp și un rând de subtitrare. De aceea traducerea trebuie rostită — și trebuie să se potrivească cu imaginea.

Varianta obișnuită

  • Subtitrări — spectatorii trebuie să se oprească și să citească
  • Voce robotică, aceeași voce fixă de bărbat sau de femeie
  • Traduce abia după ce se termină propoziția — rămâne tot mai în urmă
  • Prezentatori locali angajați — scump și greu de programat
  • Vocea și imaginea nu se potrivesc

SULFER

  • Rostit cu voce tare — spectatorii doar ascultă
  • Îți clonează propria voce
  • Traduce în timp ce vorbești — redarea pornește după o singură frază scurtă
  • Un singur prezentator acoperă mai multe piețe
  • Imaginea e întârziată la fel — ce aud se potrivește cu ce văd
Sincronizare audio–video

Când camera ajunge la talpă,
și vocea vorbește despre talpă

Traducerea vine mereu după original — așa lucrează orice interpret. Ce strică un live nu e întârzierea, ci faptul că e „când mai devreme, când mai târziu”: spectatorii te văd arătând fața pantofului, dar în căști încă aud un preț spus acum douăzeci de secunde.

Tu vorbești
„Everyone, check out the upper — it's breathable flyknit”
Spectatorii văd
Aceeași filmare, întârziată în întregime
Spectatorii aud
Uitați-vă la fața pantofului — flyknit respirabil

Întârziem imaginea live cu exact același interval înainte s-o transmitem, ca imaginea și traducerea să cadă în același moment. Spectatorii văd un live complet și fluent în limba lor și nu observă nimic din ce se întâmplă între timp. Propozițiile care depășesc limita de timp sunt eliminate, nu înghesuite mai târziu — mai bine sare o vorbă de umplutură decât să alunece tot live-ul în urmă.

Filmare comparativă Același clip: în stânga originalul, în dreapta engleza tradusă de SULFER, fără niciun cadru modificat. Prima jumătate redă vocea originală, a doua traducerea în engleză — cronologia de dedesubt arată vocea fiecărei limbi, iar toate cele trei propoziții încep și se termină pe aceleași cadre. Oriunde începe, face o pauză sau încheie, traducerea ține pasul.
Imagine live

Ești live și te vezi în același timp

Bifează „Pornește camera” și în lista de dispozitive din aplicația ta de streaming sau din OBS apare SULFER Camera — fără pluginuri, fără modificări la setările de transmisie. Bifează „Ecran mare” și aplicația deschide încă o fereastră: în stânga, imaginea în timp real, pentru tine; în dreapta, comentariile din live — traduse în timp real, cu avatar și nume de utilizator.

Demo funcție Spectatorii și aplicația de streaming văd imaginea întârziată — pe acest traseu imaginea și traducerea cad în același moment. Traseul ecranului mare e în timp real, ca să-ți verifici aspectul, produsele și dacă ești în cadru. Diferența dintre cele două este exact cât de târziu vine traducerea. Intrările în live și like-urile coboară în banda îngustă de jos, iar distribuirile și urmăririle rămân în zona de comentarii — primele două sunt cele mai dese și cele mai puțin informative și ar împinge comentariile reale în afara ecranului.
Traducere video

Videoclipuri înregistrate, direct în altă limbă

Nu doar live-uri. Trage în aplicație orice reluare, clip scurt sau material din arhivă — aplicația recunoaște vorbirea, o traduce în limba țintă și o dublează peste imaginea originală, cu vocea prezentatorului. Subtitrările pot fi încorporate direct în imagine sau exportate ca fișier .srt, pentru montajul tău.

Demo funcție Tragi fișierul → alegi limba și ce faci cu subtitrările → apeși „Pornește conversia”. La final, lângă fișierul original apar trei lucruri: videoclipul dublat, audio tradus, subtitrări srt bilingve. Fereastra din clip este interfața reală a aplicației, iar filmarea este reală. Se taxează după durata audio rezultat; generarea videoclipului nu costă nimic în plus.
Capabilități de bază

Patru lucruri care chiar închid vânzarea

Voce

E chiar vocea ta

Sistemul folosește vocea ta reală din live și te urmează propoziție cu propoziție. Fără mostre de înregistrat, fără antrenare — dacă intră alt prezentator, vocea se schimbă automat.

Ritm

Traduce în timp ce vorbești, cu întârziere constantă

Imediat ce o frază scurtă completă e recunoscută, pleacă la traducere și sinteză vocală, fără să aștepte tot pasajul. Întârzierea rămâne într-un interval stabil pe tot parcursul live-ului — nu crește pe măsură ce transmiți.

Cifre

Prețurile nu au voie să fie traduse greșit

Prețurile, mărimile, cantitățile, orele și condițiile ofertelor se păstrează întotdeauna — nu sunt niciodată scurtate sau omise. Spui „yuani” și rămâne în yuani; spui doar un număr și e în moneda locală.

Găzduire

Modele proprii, fără terți

Traducerea și sinteza vocală rulează pe serverele noastre, nu pe API-uri generice ale unor terți. Calculatorul tău doar captează și redă sunetul — un laptop obișnuit de birou e suficient.

Reguli de monedă

Prețurile nu se lasă la ghicitul unui model

Un live pentru piața japoneză vinde în yeni. Dacă „o sută nouăzeci și nouă” spus de prezentator ar fi interpretat ca yuani, prețul văzut de clienți ar fi greșit de douăzeci de ori. De aceea moneda e fixată înainte ca orice să fie trimis la traducere.

Prezentatorul spuneLive în japonezăLive în coreeanăLive în engleză
„199 de yuani”199 yuani199 yuani199 yuani
「199」199 yeni199 woni199 USD

Poți configura și un glosar pentru categoria ta de produse, care fixează denumirile produselor, mărcile și termenii de specialitate la traduceri stabilite — astfel încât un termen precum „căruciorul galben” (adică coșul de cumpărături) să nu iasă niciodată „o mașină galbenă”.

Primii pași

Primul live în trei pași

01

Descarcă, instalează, înregistrează-te cu numărul de telefon

Aplicație pentru Windows — dublu clic și se instalează. Te înregistrezi cu un cod de verificare primit pe telefon, apoi te autentifici și o încerci.

02

Alege microfonul și limba țintă

Sus sunt două liste derulante: alegi, apeși „Pornește interpretarea” și spui o frază în microfon ca să auzi rezultatul.

03

Conecteaz-o la live — te ajutăm o dată cu configurarea

Prima conectare la programul de streaming o facem împreună cu tine. Odată configurat, rămâne așa, iar de atunci fiecare live înseamnă doar un clic pe Start.

Prețuri

Plătești timpul tradus —
nu vorbești, nu plătești

Nu plătești cât timp aplicația e deschisă, dar interpretarea nu a pornit, și nici pentru pauzele în care nu vorbești. Traducerea fișierelor se taxează după durata audio final. Fereastra principală îți arată timpul rămas și își schimbă culoarea când acesta se apropie de final, deci nu se oprește niciodată fără avertisment. Pentru prețuri și reîncărcări, contactează asistența.

Întrebări frecvente

Ce ai vrea să știi de la început

Am nevoie de un calculator puternic?

Nu. Traducerea și sinteza vocală se fac pe serverele noastre; calculatorul tău doar captează și redă sunetul, așa că un PC obișnuit de birou e suficient. Cerința principală e o conexiune la internet stabilă.

Spectatorii vor auzi o voce de robot?

Nu. Sistemul îți clonează propria voce, așa că sună ca și cum tu ai vorbi limba străină. Nu ai nevoie de mostre sau antrenare — te urmează automat imediat ce intri live.

Există întârziere?

Da. Orice interpretare are întârziere, inclusiv cea făcută de interpreți umani. Noi întârziem imaginea live cu același interval, astfel încât imaginea și traducerea se potrivesc, iar spectatorii nu observă nicio decalare.

Cât de precisă este traducerea?

Se descurcă bine cu limbajul obișnuit de vânzare, prezentările de produs și prețurile, iar pentru categoria ta poți configura un glosar dedicat care fixează denumirile produselor și termenii de specialitate. Dialectul foarte colocvial și frazele lungi și întortocheate pot încă ieși greșit.

Ce limbi poate vorbi prezentatorul?

Chineză, engleză, japoneză, coreeană, germană, franceză, spaniolă, italiană, rusă sau portugheză. Deocamdată chineza dă cele mai bune rezultate; celelalte limbi de intrare sunt încă în curs de îmbunătățire. Ieșirea e disponibilă în 19 limbi.

Poate traduce în mai multe limbi deodată?

Un live are o singură limbă de ieșire; o poți opri și schimba pe parcurs. Ca să acoperi mai multe piețe, fă live-uri separate sau folosește traducerea de fișiere ca să transformi reluările în mai multe limbi.

Pot folosi mai multe persoane același cont?

Nu. Un singur dispozitiv poate fi online la un moment dat; autentificarea pe un dispozitiv nou îl deconectează pe cel vechi. Pentru mai multe persoane, deschide mai multe conturi.

Cum se actualizează aplicația?

Verifică automat la pornire și te anunță când apare o versiune nouă — un clic și gata, fără să descarci din nou kitul de instalare. Limbile și funcțiile noi vin ca actualizări gratuite.

Funcționează pe Mac?

Da. Versiunea pentru Mac rulează pe Mac-uri cu cip Apple (seria M — aproape toate Mac-urile de la sfârșitul lui 2020 încoace) cu macOS 13 sau mai nou. După descărcare, dați dublu clic pe SULFER_Mac.dmg și trageți SULFER în dosarul „Applications” de alături — gata instalat. Dacă la prima deschidere macOS spune că nu poate verifica dezvoltatorul, deschideți Configurări sistem → Confidențialitate și securitate, derulați în jos și apăsați „Deschide oricum”. Apoi SULFER vă propune să instalați dispozitivul audio virtual „SULFER 麦克风”: apăsați Instalează și introduceți o dată parola Mac-ului, iar în programul de live alegeți „SULFER 麦克风” ca microfon. Sincronizarea audio–video nu este încă disponibilă pe Mac.

Descarc-o, spune o frază
și vei ști

O poți încerca imediat după înregistrare. Te ajutăm cu prima configurare pentru live.